1 00:00:27,400 --> 00:00:28,833 Navedite svoj zahtjev. 2 00:00:29,000 --> 00:00:30,133 bez obzira šta radiš, 3 00:00:30,633 --> 00:00:33,000 molim vas da ne ozlijedite taoce. 4 00:00:33,766 --> 00:00:35,433 Znaš da nema izlaza. 5 00:00:35,500 --> 00:00:37,533 I ti si bio u službi. 6 00:00:39,400 --> 00:00:40,633 Dobro veče. 7 00:00:40,666 --> 00:00:42,633 Ovo je Rohn am News na kineskom. 8 00:00:42,766 --> 00:00:44,266 Bivši kapetan SWAT-a iz Kingstauna 9 00:00:44,266 --> 00:00:46,400 je uzeo taoce zbog lične osvete. 10 00:00:46,466 --> 00:00:47,966 Navodno, pregovori su propali. 11 00:00:47,966 --> 00:00:49,633 SWAT tim je na poziciji, 12 00:00:49,633 --> 00:00:51,300 i spreman da krene u napad. 13 00:00:56,300 --> 00:00:58,666 Večeras imamo situaciju sa taocima. 14 00:00:58,933 --> 00:01:01,800 A agresor je neko ko je radio sa tobom, 15 00:01:01,900 --> 00:01:04,566 koji je naoružan i izuzetno opasan 16 00:01:04,800 --> 00:01:06,400 Znam da ovo nije lako. 17 00:01:06,500 --> 00:01:08,100 I to će biti teška noć. 18 00:01:08,233 --> 00:01:10,333 Ali to je nešto što se mora učiniti. 19 00:01:10,400 --> 00:01:11,966 Ovo je stvarno. Primljeno. 20 00:01:12,833 --> 00:01:14,200 FPV na poziciji. 21 00:01:19,466 --> 00:01:19,666 JET 22 00:01:21,566 --> 00:01:22,933 Spread! 23 00:01:31,566 --> 00:01:32,366 Služio sam 24 00:01:32,400 --> 00:01:34,933 deset godina! 25 00:01:35,100 --> 00:01:36,000 a sada, 26 00:01:36,000 --> 00:01:37,800 izbacio si me kao psa! 27 00:01:38,566 --> 00:01:40,300 imaš li kakvu ideju, 28 00:01:40,300 --> 00:01:42,800 koliko sam uradio za njega? 29 00:01:43,800 --> 00:01:44,233 Idi! 30 00:01:44,233 --> 00:01:44,900 GO! 31 00:01:50,900 --> 00:01:51,966 Molim vas, poštedite dete. 32 00:02:17,800 --> 00:02:19,766 Ovo mjesto izgleda poznato. 33 00:02:25,733 --> 00:02:26,733 Entry Team. 34 00:02:26,766 --> 00:02:28,166 Pripremite se za kršenje. 35 00:02:38,766 --> 00:02:39,233 Ubij ga. 36 00:02:49,433 --> 00:02:50,166 Policija! 37 00:02:50,466 --> 00:02:50,966 Ne mrdaj! 38 00:02:50,966 --> 00:02:51,966 Ruke gore! 39 00:02:53,966 --> 00:02:54,733 Ruke gore! 40 00:02:59,900 --> 00:03:00,966 W-mi 41 00:03:00,966 --> 00:03:03,466 Mi smo legitimni. 42 00:03:03,600 --> 00:03:06,133 Sutra dobijamo sertifikat. 43 00:03:06,600 --> 00:03:08,233 Naredba dala si mi pogrešnu adresu. 44 00:03:08,566 --> 00:03:09,766 Imamo problem ovde. 45 00:03:11,066 --> 00:03:12,300 Vi imbecili! 46 00:03:12,433 --> 00:03:13,400 Pogrešna adresa! 47 00:03:13,600 --> 00:03:14,333 F ugg 48 00:03:15,066 --> 00:03:16,666 sve! 49 00:03:16,866 --> 00:03:17,166 IT a 50 00:03:21,800 --> 00:03:24,433 Imamo novosti u stambenoj četvrti Kingstauna. 51 00:03:24,433 --> 00:03:26,500 Upravo se dogodila eksplozija. 52 00:03:26,500 --> 00:03:27,500 Za sada ne dobijamo 53 00:03:27,500 --> 00:03:29,966 bilo šta od zvaničnika 54 00:03:29,966 --> 00:03:30,800 o eventualnim žrtvama. 55 00:03:30,800 --> 00:03:32,266 Jučerašnja eksplozija 56 00:03:32,266 --> 00:03:33,400 u centru Kingstauna 57 00:03:33,400 --> 00:03:34,900 LIU YI CHUN je rezultiralo troje smrtnih slučajeva 58 00:03:34,900 --> 00:03:36,800 LIU YI CHUN i hine tinejdžer povrijeđen. 59 00:03:43,533 --> 00:03:45,633 Povjerimo spašavanje talaca 60 00:03:45,633 --> 00:03:47,066 i uklanjanje bombi 61 00:03:47,133 --> 00:03:48,600 vozačima dostavljača hrane. 62 00:03:48,900 --> 00:03:50,166 Ne, ne ovi momci. 63 00:03:50,166 --> 00:03:51,266 Dostavljači 64 00:03:51,266 --> 00:03:53,733 nađi pravu adresu, u redu? 65 00:03:53,900 --> 00:03:55,700 Kakva nacionalna šala. 66 00:04:12,500 --> 00:04:13,900 šta čekaš? 67 00:04:14,133 --> 00:04:15,333 Ovo je najbolja ponuda koju mogu dobiti 68 00:04:15,333 --> 00:04:16,733 od tužioca. 69 00:04:18,766 --> 00:04:20,133 Neću ovo potpisati. 70 00:04:20,333 --> 00:04:21,133 Ovo je sranje. 71 00:04:21,133 --> 00:04:22,166 Nisam uradio ništa loše. 72 00:04:22,466 --> 00:04:24,066 Primao sam tvoja naređenja. 73 00:04:24,066 --> 00:04:24,766 Skloni ruke sa mene, čoveče. 74 00:04:24,766 --> 00:04:25,666 Čekaj. 75 00:04:26,366 --> 00:04:26,633 Ne guraj me. 76 00:04:27,166 --> 00:04:27,633 Sklonite se, momci. 77 00:04:27,633 --> 00:04:28,733 Ruke s mene! 78 00:04:31,166 --> 00:04:33,100 Nikad nisam rekao da je to tvoja greška. 79 00:04:33,433 --> 00:04:34,500 Ali znaš igru. 80 00:04:34,966 --> 00:04:36,133 ako se javim, 81 00:04:36,133 --> 00:04:36,833 i preuzeti krivicu, 82 00:04:36,900 --> 00:04:38,166 ko će ti onda pokriti leđa? 83 00:04:41,266 --> 00:04:42,733 Šta se dogodilo sa žrtvama? 84 00:04:42,833 --> 00:04:43,800 Kapetan SWAT-a i kidnaper 85 00:04:43,800 --> 00:04:44,466 nekada bili kolege. 86 00:04:44,500 --> 00:04:45,633 Da li su namjerno ciljali na pogrešnu adresu? 87 00:04:45,900 --> 00:04:47,166 Ja ću se pobrinuti za žrtve. 88 00:04:47,166 --> 00:04:49,066 Stanovnici žele da tuže policiju. 89 00:04:49,066 --> 00:04:50,666 I prebaci vas na malo mjesto 90 00:04:50,666 --> 00:04:52,566 gde niko ne zna ko si ti. 91 00:04:52,566 --> 00:04:53,800 Kada počinje konferencija za novinare? 92 00:04:53,800 --> 00:04:55,066 Koliko dugo moramo čekati? 93 00:04:55,166 --> 00:04:57,066 Nakon što se kandidujem za svoju trku za senatore, 94 00:04:57,233 --> 00:04:58,400 Vratiću te odmah. 95 00:05:00,566 --> 00:05:02,566 Misli na svoju ćerku. 96 00:05:08,233 --> 00:05:10,600 Vjeruju samo ono čime su hranjeni. 97 00:05:10,966 --> 00:05:12,300 Vaše objašnjenje 98 00:05:12,466 --> 00:05:14,100 nije ni bitno 99 00:05:18,233 --> 00:05:19,266 Policijski sud Metropolisa. 100 00:05:19,700 --> 00:05:19,900 dan 101 00:05:20,300 --> 00:05:21,066 podne, da odgovorim na 102 00:05:21,100 --> 00:05:21,600 Policijski sud 103 00:06:07,500 --> 00:06:08,833 423028 104 00:06:12,500 --> 00:06:12,733 3028 105 00:06:32,266 --> 00:06:32,966 Yu Da hai 106 00:06:33,500 --> 00:06:35,000 javite se na dužnost, gospodine! 107 00:06:43,833 --> 00:06:44,500 Yu Da hai, 108 00:06:44,500 --> 00:06:46,000 završio akademiju sa savršenim rezultatom. 109 00:06:46,900 --> 00:06:48,466 Pucanje, penjanje, borba, kriminalistička istraga 110 00:06:48,466 --> 00:06:50,466 oborio sve istorijske rekorde. 111 00:06:50,466 --> 00:06:51,200 Gospodine! 112 00:06:51,833 --> 00:06:52,966 Opusti se. 113 00:06:53,333 --> 00:06:55,233 Vaše vještine su impresivne. 114 00:06:55,300 --> 00:06:56,333 Ali u nadi, 115 00:06:56,333 --> 00:06:58,600 verovatno vam neće trebati. 116 00:07:01,233 --> 00:07:03,466 Dobrodošli u Hoping. 117 00:07:03,633 --> 00:07:04,466 Evo nas 118 00:07:04,466 --> 00:07:06,333 potpuno opremljen 119 00:07:08,066 --> 00:07:09,100 i profesionalno 120 00:07:09,100 --> 00:07:09,833 osoblje. 121 00:07:10,233 --> 00:07:10,766 Uslovi 122 00:07:11,566 --> 00:07:12,566 nisu baš luksuzni. 123 00:07:12,566 --> 00:07:14,100 ali za svu nadu, 124 00:07:14,100 --> 00:07:15,233 definitivno je 125 00:07:15,233 --> 00:07:16,100 iznad prosjeka. 126 00:07:16,100 --> 00:07:16,366 319 127 00:07:27,100 --> 00:07:27,833 ovdje, 128 00:07:27,833 --> 00:07:29,600 ljudi su jednostavni i pošteni. 129 00:07:29,933 --> 00:07:31,166 Lokalno stanovništvo 130 00:07:31,166 --> 00:07:33,766 vole da koriste govor tela i kontakt očima 131 00:07:33,766 --> 00:07:35,633 komunicirati. 132 00:07:37,266 --> 00:07:39,000 Kada turisti dolaze ovamo, 133 00:07:39,133 --> 00:07:40,233 ne mogu a da ne osjećaju 134 00:07:40,233 --> 00:07:41,766 jak nagon 135 00:07:41,766 --> 00:07:43,300 konzumirati. 136 00:07:43,566 --> 00:07:43,833 423028 137 00:07:44,233 --> 00:07:44,966 ovdje, 138 00:07:44,966 --> 00:07:46,633 skole su odlicne. 139 00:07:46,900 --> 00:07:48,600 Učenici vole da komuniciraju 140 00:07:48,600 --> 00:07:49,766 i takmičiti se. 141 00:07:49,766 --> 00:07:50,800 Policajče, želite li da uđete 142 00:07:50,800 --> 00:07:52,000 i provjerite naše začine? 143 00:07:52,000 --> 00:07:53,433 Maloletna, zar ne? Koliko imaš godina? 144 00:07:53,433 --> 00:07:55,300 Ne, ja sam nov ovdje. 145 00:07:55,966 --> 00:07:57,466 Mladi ljudi ovdje 146 00:07:57,466 --> 00:07:58,966 su energični. 147 00:07:59,166 --> 00:08:01,600 Vole ekstremne sportove. 148 00:08:01,833 --> 00:08:02,400 Policajče, u redu je. 149 00:08:02,400 --> 00:08:03,000 Odmakni se. 150 00:08:03,466 --> 00:08:04,100 Ne diraj me 151 00:08:04,266 --> 00:08:05,233 Don't interfere with my job. 152 00:08:07,433 --> 00:08:08,666 Stanovnici ovdje 153 00:08:09,800 --> 00:08:12,066 svi su tihi i dobro se ponašaju, 154 00:08:12,066 --> 00:08:14,133 živeti u miru i slozi. 155 00:08:14,233 --> 00:08:14,700 Stani! 156 00:08:14,966 --> 00:08:16,000 HPD 157 00:08:27,733 --> 00:08:29,600 Čestitam, izabrani senator. 158 00:08:29,900 --> 00:08:30,766 Hvala. 159 00:08:31,166 --> 00:08:32,000 samo se pitam, 160 00:08:32,166 --> 00:08:34,400 kada mogu biti prebačen nazad u Kingstown. 161 00:08:34,400 --> 00:08:36,000 Bio sam prezauzet u poslednje vreme 162 00:08:36,000 --> 00:08:37,833 Ali nisam zaboravio na tebe. 163 00:08:37,833 --> 00:08:39,766 Definitivno ću te vratiti nazad 164 00:08:39,766 --> 00:08:40,600 sljedeće godine. 165 00:08:40,633 --> 00:08:41,666 U međuvremenu 166 00:08:41,666 --> 00:08:43,133 samo nastavi sa dobrim radom. 167 00:08:43,133 --> 00:08:44,733 I učini me ponosnim. 168 00:08:59,000 --> 00:09:00,233 Da, senatore Shannon. 169 00:09:00,833 --> 00:09:02,400 Vraćam li se u Kingstown? 170 00:09:02,400 --> 00:09:03,500 Strpljenja, momče. 171 00:09:03,566 --> 00:09:04,500 kada dođe pravo vrijeme, 172 00:09:04,500 --> 00:09:05,900 Ja cu te kontaktirati! 90 173 00:09:06,133 --> 00:09:06,333 3' 0 " 11 L 2763586 174 00:09:07,400 --> 00:09:09,400 Zgodan! 175 00:09:34,166 --> 00:09:36,233 Leziš zakopan ispod zemlje, 176 00:09:36,233 --> 00:09:37,666 kosti pretvorene u prah, 177 00:09:38,466 --> 00:09:40,166 dok ostanem među živima, 178 00:09:40,166 --> 00:09:41,733 kosa bijela kao snijeg. 179 00:09:42,233 --> 00:09:43,466 Yu Da hai 180 00:09:43,566 --> 00:09:44,833 počiva u miru. 181 00:09:45,333 --> 00:09:46,600 Ovih proteklih sedam godina, 182 00:09:47,000 --> 00:09:48,800 posvetio se Hopingovoj javnoj sigurnosti, 183 00:09:49,400 --> 00:09:51,000 radeći do iznemoglosti 184 00:09:51,300 --> 00:09:52,266 dok konačno 185 00:09:52,266 --> 00:09:54,233 podlegao je bolesti 186 00:09:55,633 --> 00:09:57,800 Uvek ćemo ga pamtiti. 187 00:10:00,566 --> 00:10:01,900 Platili smo da budemo ovdje. 188 00:10:01,900 --> 00:10:03,233 Koliko još treba da čekamo? 189 00:10:07,566 --> 00:10:08,400 Da hai. 190 00:10:08,933 --> 00:10:09,800 Probudi se. 191 00:10:12,633 --> 00:10:13,500 Svi, pogledajte. 192 00:10:13,733 --> 00:10:15,133 Yu Da hai, koji je bio 193 00:10:15,133 --> 00:10:17,233 mučen nesanicom toliko godina, 194 00:10:17,633 --> 00:10:20,133 u našoj porodici Siji's Health, 195 00:10:20,266 --> 00:10:21,500 ne samo da dobro spava 196 00:10:22,133 --> 00:10:23,400 ne može ni da se probudi. 197 00:10:24,433 --> 00:10:25,600 Iako i dalje moraš, 198 00:10:25,600 --> 00:10:26,300 probudi se za mene! 199 00:10:30,133 --> 00:10:30,766 Izvini. 200 00:10:31,800 --> 00:10:33,800 Nisam ovako dobro spavao godinama. 201 00:10:36,500 --> 00:10:38,633 Gospodaru, jesam li prekinuo tvoj trenutak? 202 00:10:41,000 --> 00:10:42,266 Spavao si već sat vremena. 203 00:10:42,800 --> 00:10:44,500 Naredniče Yu, imamo slučaj. 204 00:10:44,733 --> 00:10:45,500 Oscar Mike. 205 00:10:55,566 --> 00:10:57,266 U redu, ćao. 206 00:11:22,700 --> 00:11:25,300 POLICIJA 207 00:11:25,466 --> 00:11:26,733 Naš grad u nadi 208 00:11:26,733 --> 00:11:28,900 nije imao kriminal sedam godina. 209 00:11:29,433 --> 00:11:30,500 idem u penziju, 210 00:11:30,500 --> 00:11:32,066 svake godine me traže da odem u Kingstown, 211 00:11:32,066 --> 00:11:33,133 da primaju pohvale. 212 00:11:33,633 --> 00:11:34,633 Svake godine me hvale, 213 00:11:34,633 --> 00:11:35,566 kao cvijet. 214 00:11:35,566 --> 00:11:36,800 To je tako zabrinjavajuće. 215 00:11:37,666 --> 00:11:38,133 Moje? 216 00:11:38,266 --> 00:11:38,900 Hvala ti. 217 00:11:38,900 --> 00:11:39,500 sta? 218 00:11:40,400 --> 00:11:42,066 Šefe Ge, hoćeš li ponovo procvjetati? 219 00:11:42,300 --> 00:11:42,766 Da hai. 220 00:11:45,400 --> 00:11:46,400 prelazim u Kingstown, 221 00:11:46,766 --> 00:11:48,266 poziciju šefa policije Hoping 222 00:11:48,266 --> 00:11:49,500 je sigurno tvoje. 223 00:11:51,000 --> 00:11:51,633 Hvala ti. 224 00:11:53,300 --> 00:11:53,800 Nema na cemu. 225 00:11:54,500 --> 00:11:55,933 Zaslužio si to. 226 00:11:56,766 --> 00:11:58,000 Doneću ti poklone kad se vratim. 227 00:11:58,666 --> 00:12:00,300 Kingstown, dolazim. 228 00:12:01,266 --> 00:12:02,500 Jedan radoholicar 229 00:12:02,766 --> 00:12:04,000 pobeđuje dva mlitavaca 230 00:12:04,166 --> 00:12:05,066 lako. 231 00:12:07,233 --> 00:12:08,066 Duže noge. 232 00:12:08,066 --> 00:12:08,566 sta se desilo? 233 00:12:08,566 --> 00:12:09,266 Naredniče. 234 00:12:09,333 --> 00:12:09,933 Veliki slučaj! 235 00:12:10,066 --> 00:12:11,000 Slučaj koji nedostaje. 236 00:12:11,266 --> 00:12:12,133 Kako nemarno. 237 00:12:12,133 --> 00:12:12,766 Pogledaj 238 00:12:15,333 --> 00:12:16,600 Bik je pobegao iz klaonice. 239 00:12:16,933 --> 00:12:18,233 Ovo zaista jeste 240 00:12:18,233 --> 00:12:19,300 veliki slucaj. 241 00:12:22,133 --> 00:12:24,366 Konačno, zaista veliki slučaj. 242 00:12:25,966 --> 00:12:26,966 pogledaj me. 243 00:12:27,666 --> 00:12:28,600 Veća glava. 244 00:12:29,800 --> 00:12:30,800 Zdravo, HPD. 245 00:12:30,800 --> 00:12:31,800 koga tražite? 246 00:12:32,933 --> 00:12:33,666 da hai, 247 00:12:33,933 --> 00:12:35,433 izgleda da se zove škola gospođice Ho. 248 00:12:35,433 --> 00:12:36,733 Žele da brzo dođeš. 249 00:12:38,666 --> 00:12:40,166 Sada je to veliki slučaj. 250 00:12:43,766 --> 00:12:44,566 narednik Yu 251 00:12:45,066 --> 00:12:46,966 Ja vas lično poštujem. 252 00:12:47,966 --> 00:12:49,066 tvoja ćerka Ho 253 00:12:49,166 --> 00:12:50,666 stalno te oponaša u školi. 254 00:12:51,066 --> 00:12:52,466 Kad god vidi maltretiranje, 255 00:12:52,666 --> 00:12:54,500 ona žuri da se bori za pravdu. 256 00:12:57,166 --> 00:12:57,933 Hej, stani tu. 257 00:12:58,666 --> 00:12:59,766 da li gospođica Ho, 258 00:12:59,766 --> 00:13:01,333 isporučiti malo pravde vašim licima? 259 00:13:05,000 --> 00:13:06,400 Ne! 260 00:13:06,400 --> 00:13:08,000 sam naleteo na vrata! 261 00:13:08,133 --> 00:13:08,633 u redu, 262 00:13:08,633 --> 00:13:10,133 I ja sam naleteo na vrata! 263 00:13:11,800 --> 00:13:12,500 Isti doo 264 00:13:12,766 --> 00:13:14,733 Da, ta vrata su stvarno smetala. 265 00:13:14,733 --> 00:13:15,500 Tačno, jako na putu. 266 00:13:15,500 --> 00:13:16,633 Ovdje je sve natečeno. 267 00:13:17,066 --> 00:13:18,466 Zapravo, to nije velika stvar. 268 00:13:18,833 --> 00:13:19,400 samo se izvini, 269 00:13:19,400 --> 00:13:20,600 i reši to. 270 00:13:22,066 --> 00:13:24,933 Izvinite, gđice Ho. 271 00:13:24,933 --> 00:13:25,833 Čekaj. 272 00:13:27,800 --> 00:13:28,733 gospođice Ho, 273 00:13:29,133 --> 00:13:30,133 Ja sam policajac. 274 00:13:30,233 --> 00:13:31,133 Morate se kontrolisati. 275 00:13:31,133 --> 00:13:32,133 Ili će ljudi misliti da smo mi 276 00:13:32,266 --> 00:13:33,400 Vas dvoje ste najveći 277 00:13:33,400 --> 00:13:33,866 nasilnici! 278 00:13:33,966 --> 00:13:35,066 Reci to još jednom! 279 00:13:35,466 --> 00:13:36,566 Jesi li lud? 280 00:13:36,566 --> 00:13:37,666 Ne želiš živjeti? 281 00:13:37,666 --> 00:13:38,300 Ne mogu da pobedim gđicu Ho. 282 00:13:38,300 --> 00:13:39,133 ali mogu da te razbijem! 283 00:13:48,766 --> 00:13:50,000 Naša zemlja 284 00:13:50,066 --> 00:13:51,666 je već super siguran 285 00:13:51,900 --> 00:13:52,766 posebno 286 00:13:53,066 --> 00:13:54,900 na mjestu kao što je Hoping. 287 00:13:55,566 --> 00:13:55,800 nije prijavljen nijedan zločin 288 00:13:56,133 --> 00:13:57,266 nema prijavljenih zločina 289 00:13:57,266 --> 00:13:58,766 sedam uzastopnih godina. 290 00:14:00,100 --> 00:14:01,733 Ovo je pravo čudo. 291 00:14:02,666 --> 00:14:04,666 Sve je to zbog tebe 292 00:14:05,566 --> 00:14:06,500 vodstvo, 293 00:14:06,500 --> 00:14:07,566 senator. 294 00:14:08,066 --> 00:14:10,300 Kandidirat ću se za svoj reizbor ove godine. 295 00:14:11,300 --> 00:14:12,233 Moj slogan 296 00:14:12,633 --> 00:14:14,566 Sigurnost u budžetu! 297 00:14:15,433 --> 00:14:17,300 U raju bez zločina, 298 00:14:17,800 --> 00:14:19,433 potreba za dodatnim 299 00:14:19,433 --> 00:14:21,066 sigurnost je jednostavno nepotrebna. 300 00:14:21,433 --> 00:14:22,900 Tako sam odlučio 301 00:14:23,300 --> 00:14:24,266 zatvoriti ove 302 00:14:24,266 --> 00:14:25,933 beskorisne policijske stanice. 303 00:14:26,433 --> 00:14:27,800 Šta ovo odražava? 304 00:14:28,233 --> 00:14:29,133 To odražava 305 00:14:29,133 --> 00:14:30,500 naše poverenje 306 00:14:30,666 --> 00:14:32,900 u našoj posvećenosti sigurnosti 307 00:14:32,933 --> 00:14:33,300 529047 308 00:14:33,466 --> 00:14:34,333 senatore, 309 00:14:34,733 --> 00:14:36,066 šta je sa našim 310 00:14:36,433 --> 00:14:37,466 oficiri? 311 00:14:41,300 --> 00:14:43,300 Prenesite ih 312 00:14:44,833 --> 00:14:45,800 negde drugde? 313 00:14:45,800 --> 00:14:48,433 Kako onda da ispunim svoje obećanje biračima? 314 00:14:48,966 --> 00:14:51,833 Nije li bolje dati im šansu za ponovno zapošljavanje? 315 00:14:52,166 --> 00:14:55,466 Da proslavimo ovu veliku inicijativu 529047 316 00:14:55,800 --> 00:14:56,666 izdržaćemo 317 00:14:56,666 --> 00:14:58,466 velika d ceremonija. 318 00:15:00,466 --> 00:15:01,200 529047 319 00:15:01,200 --> 00:15:02,800 Trebao bi dobro podnijeti svoj posljednji post 320 00:15:02,800 --> 00:15:05,933 i održavati javnu sigurnost proslave. 321 00:15:06,300 --> 00:15:08,300 I pozovite sve novinare. 529047 322 00:15:10,600 --> 00:15:11,666 mlada gospođica Ho, 323 00:15:11,800 --> 00:15:13,666 Jesam li ti rekao da se ne svađaš sa drugovima iz razreda u školi? 324 00:15:13,666 --> 00:15:15,066 Moram da platim ako nešto pokvariš. 325 00:15:15,666 --> 00:15:17,100 Ipak sam pobedio. 326 00:15:17,833 --> 00:15:18,666 A ti? 327 00:15:19,433 --> 00:15:20,466 Prisustvuje sopstvenoj sahrani 328 00:15:20,466 --> 00:15:21,766 zanimljivo? 329 00:15:25,800 --> 00:15:26,966 Današnja praksa je završena. 330 00:15:28,300 --> 00:15:29,233 Hajde, Ho. 331 00:15:29,300 --> 00:15:30,066 Spreman? 332 00:15:31,933 --> 00:15:32,600 Je li on tvoja simpatija? 333 00:15:32,600 --> 00:15:33,666 Zato počinješ svađu sa njim, zar ne? 334 00:15:33,666 --> 00:15:34,466 Jesam li u pravu? — Ne! 335 00:15:35,066 --> 00:15:36,500 br. 336 00:15:36,666 --> 00:15:37,800 Ne? 337 00:15:37,933 --> 00:15:39,033 Ako ne, šta onda? 338 00:15:39,066 --> 00:15:41,000 Još mi nisi rekao zašto si se svađao. 339 00:15:42,633 --> 00:15:44,000 Nazvali su te nasilnikom. 340 00:15:45,800 --> 00:15:46,500 Onda dobar posao. 341 00:15:46,600 --> 00:15:47,166 Prebijte ga! 342 00:15:47,333 --> 00:15:48,300 Udari ga jako! 343 00:15:49,066 --> 00:15:49,500 Dobro. 344 00:15:50,233 --> 00:15:50,966 Napadnite njegove vitalne tačke! 345 00:15:54,833 --> 00:15:55,233 tata, 346 00:15:55,233 --> 00:15:56,300 prestati glumiti 347 00:16:07,233 --> 00:16:08,466 Polomljen poklopac šahta na Old Streetu. 348 00:16:08,466 --> 00:16:09,833 Pošaljite nekoga da to brzo popravi. 349 00:16:11,433 --> 00:16:12,333 Hej, Da hai. 350 00:16:12,333 --> 00:16:13,466 Dobre vijesti! HOPI M 351 00:16:13,466 --> 00:16:15,500 Ima paket iz Kingstown policije. 352 00:16:15,500 --> 00:16:16,900 Velik je i težak! 353 00:16:16,900 --> 00:16:18,066 Mislim da je to ili trofej ZA Uskočiti 354 00:16:18,066 --> 00:16:19,400 ili vaš nalog za transfer. 355 00:16:19,400 --> 00:16:20,933 Definitivno ćeš biti vraćen nazad, 356 00:16:20,933 --> 00:16:22,300 Čestitamo! 357 00:16:22,933 --> 00:16:23,566 Stvarno? 358 00:16:24,433 --> 00:16:25,433 U redu. 359 00:16:25,800 --> 00:16:26,566 U redu. 360 00:16:27,333 --> 00:16:29,166 To je super. Idem odmah. 361 00:16:29,933 --> 00:16:30,800 Oh, da hai, 362 00:16:30,833 --> 00:16:32,233 o našem slučaju, 363 00:16:32,233 --> 00:16:33,600 postoji novi trag. TO Ho 364 00:16:33,600 --> 00:16:34,766 TO HOPI 365 00:16:34,766 --> 00:16:36,133 Otrezni se i idi brzo kući. 366 00:16:36,133 --> 00:16:37,166 Moramo da radimo na našem slučaju. 367 00:16:37,166 --> 00:16:37,633 TO HOPI 368 00:16:53,733 --> 00:16:55,233 Budite zavodljiviji. 369 00:16:55,466 --> 00:16:56,966 Kao što bi krava. 370 00:16:57,100 --> 00:16:57,966 Budi krava. 371 00:17:19,500 --> 00:17:20,000 Peng peng. 372 00:17:20,400 --> 00:17:21,000 Mislim 373 00:17:21,133 --> 00:17:22,133 ako želiš da pucaš, 374 00:17:22,566 --> 00:17:24,266 sada je savršeno vrijeme. 375 00:17:28,266 --> 00:17:28,966 halo? 376 00:17:28,966 --> 00:17:29,600 Šefe Ge? 377 00:17:30,666 --> 00:17:31,300 sta? 378 00:17:31,466 --> 00:17:32,233 sta su oni 379 00:17:32,466 --> 00:17:33,466 sta radis 380 00:17:33,833 --> 00:17:35,133 Zatvaraju našu stanicu? 381 00:17:35,500 --> 00:17:36,766 Pucaj već! 382 00:17:37,266 --> 00:17:38,333 Upomoć! 383 00:17:39,500 --> 00:17:40,133 Upomoć! 384 00:18:12,166 --> 00:18:14,633 128 385 00:18:30,400 --> 00:18:30,900 halo? 386 00:18:31,133 --> 00:18:32,066 Ge, 387 00:18:32,066 --> 00:18:32,633 o čemu se radi, 388 00:18:32,633 --> 00:18:33,500 casno otpust? 389 00:18:34,066 --> 00:18:36,000 Kažu bez padeža, 390 00:18:36,633 --> 00:18:40,633 naša policijska stanica nema razloga da postoji. 391 00:18:42,800 --> 00:18:45,500 Nećemo više biti policajci. 392 00:19:02,400 --> 00:19:03,266 Otarasi ga se. 393 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 Reci mu da me više ne kontaktira. 394 00:19:07,466 --> 00:19:07,666 Zdravo 395 00:19:08,066 --> 00:19:11,166 Senator je rekao da je ovo uradio da te zaštiti. 396 00:19:11,266 --> 00:19:13,666 Ali osramotićeš sve. 397 00:19:14,233 --> 00:19:16,633 Molim te, nemoj ga više zvati. 398 00:19:29,800 --> 00:19:31,433 Fuggi ng je to znao! 399 00:19:54,133 --> 00:19:57,133 Leđa me jako bole. 400 00:19:58,233 --> 00:20:00,400 Da li se ovo računa kao povreda na radu? 401 00:20:00,933 --> 00:20:01,933 U redu je. 402 00:20:02,233 --> 00:20:03,733 Onesvestio si se u to vreme. 403 00:20:04,333 --> 00:20:05,300 tehnički, 404 00:20:05,733 --> 00:20:06,866 ne bi trebalo da boli toliko. 405 00:20:07,900 --> 00:20:09,966 onesvijestio sam se? 406 00:20:10,300 --> 00:20:11,333 Sve obližnje jedinice, 407 00:20:11,333 --> 00:20:13,666 Budite u potrazi za crvenokosim odbjeglim zatvorenikom 408 00:20:13,866 --> 00:20:14,733 Ponavljam 409 00:20:14,733 --> 00:20:16,000 crvenokosi zatvorenik 410 00:20:16,200 --> 00:20:17,833 Kako nesrećno 411 00:20:18,333 --> 00:20:19,500 Pogledaj njihov grad 412 00:20:20,433 --> 00:20:21,733 ništa osim velikih slučajeva. 413 00:20:22,233 --> 00:20:23,233 pogledaj nas, 414 00:20:24,066 --> 00:20:25,666 jedan bik i završiš ovako. 415 00:20:27,666 --> 00:20:28,666 Ali bez slučajeva, 416 00:20:29,233 --> 00:20:30,300 treba li stanica biti zatvorena? 417 00:20:32,433 --> 00:20:33,666 Šta ako napravimo slučaj? 418 00:20:33,666 --> 00:20:34,900 Onda bismo mogli spasiti stanicu. 419 00:20:36,000 --> 00:20:38,566 Sa slučajevima, ne mogu nas otpustiti. 420 00:20:38,566 --> 00:20:38,933 * 421 00:20:38,933 --> 00:20:40,533 Dokle god smo mi ovde, stanica ostaje. 422 00:20:41,800 --> 00:20:42,566 Kako to misliš? 423 00:20:42,800 --> 00:20:43,900 Radimo li ovo ponovo? 424 00:20:44,566 --> 00:20:46,166 Mi smo policajci! 425 00:20:47,066 --> 00:20:48,166 Ne zadugo. 426 00:20:50,766 --> 00:20:52,066 Koliko je godina trebalo da se pridružim policiji? 427 00:20:53,800 --> 00:20:54,433 Devet godina. 428 00:20:54,800 --> 00:20:56,166 I sad je sve nestalo tek tako? 429 00:20:56,566 --> 00:20:57,500 sta je sa tobom? Ova poslednja povreda na radu, 430 00:20:57,500 --> 00:20:58,433 imate li osiguranje za posao? 431 00:20:59,566 --> 00:21:01,333 Nemam ni osiguranje. 432 00:21:02,833 --> 00:21:03,800 Koga briga? 433 00:21:03,966 --> 00:21:06,666 Mi smo niko. 434 00:21:08,766 --> 00:21:09,933 Imam plan. 435 00:21:10,566 --> 00:21:12,566 Postoji napušteno skladište u zapadnom predgrađu. 436 00:21:13,600 --> 00:21:15,800 Sledeći slučaj bi se mogao desiti tamo. 437 00:21:15,800 --> 00:21:16,366 BACH 04 438 00:21:19,166 --> 00:21:19,800 sta je ovo? 439 00:21:19,933 --> 00:21:21,566 Molotovljev koktel. 440 00:21:23,100 --> 00:21:24,566 Policijskim stanicama su potrebni slučajevi 441 00:21:24,800 --> 00:21:26,300 Slučajevi nas sprečavaju da dobijemo otkaz. 442 00:21:27,000 --> 00:21:28,166 Prvo sačuvajte stanicu. 443 00:21:30,966 --> 00:21:32,333 Ovo govori vaš kapetan, 444 00:21:32,333 --> 00:21:34,100 Dobrodošli u Kraljevinu Rohn am. 445 00:21:37,066 --> 00:21:39,433 Dobrodošli u Rohn am. 446 00:21:43,466 --> 00:21:45,300 Prestani. S-s na vrhu kombija. 447 00:21:59,133 --> 00:22:00,500 sta dodjavola? 448 00:22:00,666 --> 00:22:01,633 Skloni to. 449 00:22:03,900 --> 00:22:05,400 Ovo je preglasno. 450 00:22:05,666 --> 00:22:06,566 zapamti, 451 00:22:07,433 --> 00:22:08,333 mi smo ovdje zbog seksa - 452 00:22:10,400 --> 00:22:11,766 Ovdje smo zbog razgledanja. 453 00:22:15,966 --> 00:22:17,100 Pucaj u kopito. 454 00:22:17,500 --> 00:22:18,366 U redu. 455 00:22:18,900 --> 00:22:20,500 Jednom kad zaboli, pobjeći će. 456 00:22:29,266 --> 00:22:30,533 Dobar pogodak, ha? 457 00:22:33,233 --> 00:22:34,966 Rekao sam ti da pucaš u kopito! 458 00:22:34,966 --> 00:22:35,733 Evo ga. 459 00:22:35,733 --> 00:22:36,833 Idi! Nazad! 460 00:22:36,833 --> 00:22:37,966 Povlačim se, ujače! 461 00:22:38,200 --> 00:22:39,733 Brzo! 462 00:22:39,733 --> 00:22:40,433 Jesu li bikovi ovdje 463 00:22:40,433 --> 00:22:41,900 uvijek ovako lud? 464 00:22:42,333 --> 00:22:43,466 Nazad! 465 00:22:51,933 --> 00:22:53,133 Odlazi. 466 00:22:56,800 --> 00:22:58,500 O moj Bože, ujače! 467 00:22:58,800 --> 00:23:00,666 Prošlo je deset godina. Zašto nisi došao ranije? 468 00:23:00,666 --> 00:23:01,833 toliko si mi nedostajao. 469 00:23:03,166 --> 00:23:04,933 Izrada ovog broda 470 00:23:05,566 --> 00:23:06,600 je zaista izuzetan. 471 00:23:07,633 --> 00:23:08,666 Ovdje je običaj 472 00:23:08,666 --> 00:23:09,566 je ukop u vodu. 473 00:23:11,900 --> 00:23:12,766 Je li to kovčeg? 474 00:23:12,766 --> 00:23:13,633 Da li ti se sviđa? 475 00:23:13,900 --> 00:23:14,633 Ako ti se sviđa, nabaviću ti jedan 476 00:23:14,633 --> 00:23:15,900 Poslat ću ga kasnije u naš rodni grad. 477 00:23:15,900 --> 00:23:17,400 Neće li sve ovo samo nahraniti ribu? 478 00:23:18,833 --> 00:23:20,433 Ujače, ovuda. 479 00:23:22,833 --> 00:23:24,466 izgleda sada 480 00:23:24,466 --> 00:23:26,433 tvoj otac Luo Jin je bio u pravu. 481 00:23:26,433 --> 00:23:28,100 Imao je viziju. 482 00:23:28,133 --> 00:23:30,266 Naš posao sada u našoj zemlji 483 00:23:30,266 --> 00:23:32,400 se prilično teško razbija. 484 00:23:32,466 --> 00:23:33,700 Nema više prostora. 485 00:23:33,833 --> 00:23:35,966 Zato moramo proširiti naše poslovanje u inozemstvo. 486 00:23:36,166 --> 00:23:37,700 Kao prvo, to je testiranje vode. 487 00:23:37,966 --> 00:23:39,300 a za drugu, 488 00:23:39,300 --> 00:23:39,933 razmišljao sam, 489 00:23:39,933 --> 00:23:41,566 moramo proći dalje 490 00:23:41,566 --> 00:23:43,133 naša porodična trgovina 491 00:23:43,466 --> 00:23:44,833 tebi. 492 00:23:45,633 --> 00:23:48,500 Hao se stalno drži. 493 00:23:51,433 --> 00:23:54,066 Ja? Ozbiljno, ujače? 494 00:23:54,166 --> 00:23:55,666 Nakon svih ovih godina, 495 00:23:55,766 --> 00:23:57,266 zanat naše porodice 496 00:23:57,433 --> 00:23:58,666 više nije moj interes. 497 00:24:00,800 --> 00:24:02,300 Siji, 498 00:24:02,300 --> 00:24:04,066 zanat je lako odustati, 499 00:24:04,766 --> 00:24:06,766 ali ta tvoja fotografija na posteru za poternicu 500 00:24:07,166 --> 00:24:08,566 možete li to lako skinuti? 501 00:24:08,666 --> 00:24:10,066 Ujak, pssst. 502 00:24:10,733 --> 00:24:11,466 ROHN AM TOUR 503 00:24:12,433 --> 00:24:14,566 Ujače zašto to spominješ? 504 00:24:14,733 --> 00:24:16,666 Konačno sam pronašao tako od Boga zaboravljeno mjesto 505 00:24:16,666 --> 00:24:17,800 gde me niko ne poznaje. 506 00:24:19,633 --> 00:24:20,733 Dakle, ovo selo, 507 00:24:21,000 --> 00:24:21,966 šta je bilo? 508 00:24:22,000 --> 00:24:22,633 Upiši me. 509 00:24:24,466 --> 00:24:25,633 Svi su etnički Kinezi. 510 00:24:25,766 --> 00:24:27,266 Ovdje sam još od dinastije Qing. 511 00:24:27,433 --> 00:24:28,166 u danu, 512 00:24:28,266 --> 00:24:29,400 ovde su svi bili pirati. 513 00:24:29,633 --> 00:24:31,933 Moj tata misli da je Chen Yi saoova grobnica upravo ovdje. 514 00:24:32,766 --> 00:24:33,766 Možete li potvrditi 515 00:24:33,933 --> 00:24:35,666 taj ženski gusarski grob 516 00:24:36,900 --> 00:24:38,433 je zakopan oko ovog područja? 517 00:24:42,933 --> 00:24:43,900 Dobro. 518 00:24:44,733 --> 00:24:45,500 Poslednji kontejner. 519 00:24:45,666 --> 00:24:46,600 Gotovo. Sve ovde. 520 00:24:46,600 --> 00:24:48,066 Ujak Siji. — Ujače. 521 00:24:51,133 --> 00:24:51,933 Oh moj Bože! 522 00:24:53,800 --> 00:24:55,266 Šta kažeš na to, ujka Siji? 523 00:24:56,000 --> 00:24:56,766 Ujače, šta to radiš? 524 00:24:56,800 --> 00:24:58,066 Ovo su eksplozivi zaboga! 525 00:24:58,100 --> 00:24:59,800 Ludo je stavljati ove stvari ovdje! 526 00:25:00,066 --> 00:25:02,566 Šta, šta fali? 527 00:25:02,900 --> 00:25:03,800 Moramo ponovo da se selimo? 528 00:25:04,266 --> 00:25:05,900 Naći ću ti dobro mjesto. 529 00:25:06,000 --> 00:25:06,733 Na zapadnoj strani grada, 530 00:25:06,733 --> 00:25:08,000 tu je napušteno skladište 531 00:25:08,000 --> 00:25:09,266 Tamo je apsolutno sigurno. 532 00:25:11,400 --> 00:25:12,133 Deda, vidiš 533 00:25:12,633 --> 00:25:13,266 ujak, 534 00:25:13,766 --> 00:25:15,633 ti stvarno želiš da iskopaš grobnicu koju je spominjao moj tata? 535 00:25:15,900 --> 00:25:16,466 Da. 536 00:25:16,933 --> 00:25:19,566 ne možemo to učiniti, 537 00:25:19,633 --> 00:25:20,000 sta? 538 00:25:20,566 --> 00:25:22,133 Zašto ne možemo? 539 00:25:23,000 --> 00:25:23,766 Taj grob 540 00:25:23,766 --> 00:25:24,666 sada ima policijsku stanicu 541 00:25:24,666 --> 00:25:26,066 povrh toga! 542 00:25:30,500 --> 00:25:31,400 Slušaj svog ujaka. 543 00:25:32,133 --> 00:25:32,900 Pomerite ga nazad. 544 00:25:33,133 --> 00:25:34,633 Čisto 545 00:25:34,633 --> 00:25:36,000 čisto za hvalisanje, ha? 546 00:25:36,000 --> 00:25:38,500 Hajdemo. 547 00:25:38,833 --> 00:25:40,433 Kakav dan! 548 00:25:40,633 --> 00:25:42,933 Sranje. 549 00:25:43,166 --> 00:25:45,800 Nemamo ništa u stomaku 550 00:25:50,633 --> 00:25:51,500 jesi li ti.. 551 00:25:51,633 --> 00:25:53,000 otpušavanje odvoda? 552 00:25:53,000 --> 00:25:53,866 Šta nije u redu, brate? 553 00:25:53,866 --> 00:25:56,000 Skoro sam... zaglavio 554 00:25:56,266 --> 00:25:57,233 u moj mozak. 555 00:25:58,300 --> 00:25:59,633 Vozite polako. 556 00:25:59,633 --> 00:26:01,266 Prestani da prigovaraš, brate. 557 00:26:01,700 --> 00:26:03,966 Pažljivo, nemoj da dižeš u vazduh. 558 00:26:04,100 --> 00:26:04,733 Spusti to. 559 00:26:05,400 --> 00:26:06,000 Spusti to. 560 00:26:06,000 --> 00:26:07,766 Pazi na ruke. 561 00:26:15,000 --> 00:26:15,900 Nije loše. 562 00:26:16,900 --> 00:26:17,766 Siji. 563 00:26:21,633 --> 00:26:22,000 Ujak. 564 00:26:22,000 --> 00:26:24,133 U ovom selu nade 565 00:26:24,266 --> 00:26:24,800 Ujak. 566 00:26:24,800 --> 00:26:25,633 To je grad. 567 00:26:26,766 --> 00:26:27,500 U redu, Hoping Town. 568 00:26:27,766 --> 00:26:29,000 Koliko policajaca ima? 569 00:26:30,900 --> 00:26:32,133 jedan poglavica, 570 00:26:32,133 --> 00:26:33,000 jedan narednik, 571 00:26:33,000 --> 00:26:33,900 dva oficira, 572 00:26:34,400 --> 00:26:36,000 od kojih je jedan plašljiv kao miš, 573 00:26:36,400 --> 00:26:37,633 a drugi je jako kratkovid, 574 00:26:37,633 --> 00:26:38,766 kao slepi. 575 00:26:40,633 --> 00:26:42,000 Ali postoji jedan tip 576 00:26:42,500 --> 00:26:43,833 koji je nekada bio kapetan specijalaca, 577 00:26:43,833 --> 00:26:44,633 Kingstown. 578 00:26:45,400 --> 00:26:46,000 SWAT? 579 00:26:46,166 --> 00:26:47,500 Šta je bilo? 580 00:26:47,766 --> 00:26:49,400 Drugi ne znaju za ovo. 581 00:26:49,633 --> 00:26:51,000 Ali on i ja idemo daleko unazad. 582 00:26:51,000 --> 00:26:52,400 Mi smo bliski prijatelji. 583 00:26:52,633 --> 00:26:54,900 Došao je da se uglača. 584 00:26:54,900 --> 00:26:56,000 Sedam godina. 585 00:26:56,766 --> 00:26:58,766 Zar ga to ne bi učinilo 586 00:26:58,766 --> 00:27:00,233 čisto zlato do sada? 587 00:27:01,000 --> 00:27:02,633 Ima li nekoga na noćnom dežurstvu? 588 00:27:03,133 --> 00:27:04,133 Grad je udaljen. 589 00:27:04,466 --> 00:27:06,500 Policija ovdje napušta posao ranije od običnih ljudi. 590 00:27:06,633 --> 00:27:08,266 Ko će biti na dužnosti, ujače? 591 00:27:10,500 --> 00:27:11,400 U redu. 592 00:27:11,400 --> 00:27:12,766 Čekaćemo da tvoj rođak dođe, 593 00:27:13,233 --> 00:27:14,466 onda ćemo se baciti na posao. 594 00:27:15,400 --> 00:27:16,133 Moj rođak? 595 00:27:18,000 --> 00:27:19,000 Misliš Hao? 596 00:27:20,133 --> 00:27:21,400 Izašao je ovako rano? 597 00:27:21,400 --> 00:27:23,500 Ko bi ga mogao držati zaključanog? 598 00:27:58,466 --> 00:28:00,566 Upravo smo dobili vest od policije. 599 00:28:00,633 --> 00:28:03,166 Visokorizični zatvorenik je pobjegao iz zatvora. 600 00:28:03,166 --> 00:28:04,466 Navodno sa crvenom kosom. 601 00:28:04,466 --> 00:28:05,766 Molimo budite na oprezu. 602 00:28:06,066 --> 00:28:07,566 ako nešto primijetiš, 603 00:28:07,733 --> 00:28:08,766 molim vas nazovite 604 00:28:08,766 --> 00:28:10,133 devet devet šest. 605 00:28:10,900 --> 00:28:13,000 Hej, brate Mah. 606 00:28:13,766 --> 00:28:16,500 Ne brini, Kow Lei će sve obaviti. 607 00:28:16,500 --> 00:28:19,133 Dug Li Baiba i ne dospijeva još dva dana. 608 00:28:19,500 --> 00:28:21,266 Pokupiću ga kada dospijem. 609 00:28:23,333 --> 00:28:24,633 Kow Lei, brate moj. 610 00:28:25,266 --> 00:28:27,433 Ti si senatorov zet. 611 00:28:27,500 --> 00:28:30,100 Trebali biste biti u našoj kancelariji i uživati ​​u klimatizaciji. 612 00:28:30,100 --> 00:28:32,633 Posao sakupljanja prepustite nama. 613 00:28:37,500 --> 00:28:39,266 Pokret! Znaš li uopće voziti? 614 00:28:46,833 --> 00:28:47,400 Kow Lei? 615 00:28:50,433 --> 00:28:51,666 Znaš li voziti ili šta? 616 00:28:53,133 --> 00:28:54,500 Hoćeš da umreš, propalice? 617 00:28:54,833 --> 00:28:56,233 Ubiću te! 618 00:29:03,900 --> 00:29:04,500 Kow Lee? 619 00:29:12,800 --> 00:29:14,166 Samovozeći auto? 620 00:29:18,933 --> 00:29:19,733 brate! 621 00:29:21,133 --> 00:29:21,733 brate, 622 00:29:21,933 --> 00:29:23,166 sve je to bio nesporazum. 623 00:29:23,166 --> 00:29:24,400 Povuci me gore! 624 00:29:26,433 --> 00:29:27,800 Hvala, hvala, šefe! 625 00:29:28,466 --> 00:29:29,400 Hvala, šefe! 626 00:29:33,000 --> 00:29:33,966 Šefe! 627 00:29:34,266 --> 00:29:34,933 Šefe! 628 00:29:34,933 --> 00:29:36,633 Moj svekar ima mnogo ovakvih satova. 629 00:29:36,633 --> 00:29:37,666 Povuci me gore! 630 00:29:37,933 --> 00:29:39,933 Povuci me gore i sve ću ti ih dati! 631 00:29:40,066 --> 00:29:41,466 Brate, povuci me! 632 00:29:43,066 --> 00:29:44,433 Šefe! 633 00:29:44,566 --> 00:29:45,566 tata! 634 00:29:45,566 --> 00:29:46,300 Oto us an! 635 00:29:46,633 --> 00:29:48,066 Oppa, pomozi mi! 636 00:29:48,066 --> 00:29:50,333 Kume! 637 00:29:50,333 --> 00:29:51,066 Oppa. 638 00:29:55,833 --> 00:29:57,500 Onda smo izgubili kontakt sa Kow Leiom. 639 00:29:57,833 --> 00:29:59,633 Uzmi revizorski tim i idi provjeri. 640 00:29:59,633 --> 00:30:01,333 Bez obzira na sve, moramo ga pronaći. 641 00:30:02,733 --> 00:30:04,133 Kow Lei je senatorov zet. 642 00:30:04,133 --> 00:30:05,500 Ne smemo dozvoliti da mu se bilo šta desi. 643 00:30:05,633 --> 00:30:06,133 U redu. 644 00:30:07,566 --> 00:30:08,266 Tim Sea Dogs, 645 00:30:08,266 --> 00:30:09,466 Opremite se i spremite se. 646 00:30:16,566 --> 00:30:18,100 halo? 647 00:30:18,100 --> 00:30:20,566 Brate Mahs je rekao da te ne mogu uhvatiti. 648 00:30:20,766 --> 00:30:21,500 Ko l-l et? 649 00:30:21,766 --> 00:30:22,733 Kol hajde mrtav. 650 00:30:32,233 --> 00:30:33,600 Šta on misli? 651 00:30:33,800 --> 00:30:35,566 Znam da naplaćuje dugove. 652 00:30:35,800 --> 00:30:36,500 ujak, 653 00:30:36,733 --> 00:30:38,966 Nisam ga namjerno izludio kada je Hao uhapšen. 654 00:30:38,966 --> 00:30:40,966 Nemojmo spominjati prošlost. 655 00:30:40,966 --> 00:30:42,100 Svi smo mi porodica. 656 00:30:48,666 --> 00:30:50,066 Ujak Hao. 657 00:30:50,066 --> 00:30:51,666 Konačno si uspeo. 658 00:30:53,966 --> 00:30:55,733 Jeste li pronašli grobnicu Chen Yi Saoa? 659 00:30:56,966 --> 00:30:59,133 Ujak Siji zna sve. 660 00:31:03,600 --> 00:31:04,966 Hej, Hao. 661 00:31:05,766 --> 00:31:07,500 Čestitam na ranom oslobađanju. 662 00:31:07,666 --> 00:31:08,166 Hajde da popijemo za to. 663 00:31:09,233 --> 00:31:11,333 Hajde, živjeli. 664 00:31:11,400 --> 00:31:12,333 Hajde, ujače. 665 00:31:14,400 --> 00:31:16,000 Samo sam se vozio kroz grad 666 00:31:17,000 --> 00:31:18,500 i vidio tvoj bilbord. 667 00:31:20,500 --> 00:31:21,266 Gospodaru. 668 00:31:23,433 --> 00:31:24,800 Samo pokušavam zaraditi za život. 669 00:31:25,000 --> 00:31:26,100 Kako bih mogao poznavati ljude ovdje 670 00:31:26,100 --> 00:31:27,266 bili u ovim stvarima? 671 00:31:27,266 --> 00:31:29,000 Da, prilično si dobar u tome. 672 00:31:31,733 --> 00:31:32,433 Policajci! 673 00:31:33,900 --> 00:31:34,633 Ugasi svetla. 674 00:31:36,633 --> 00:31:37,733 sta se desava? 675 00:31:39,900 --> 00:31:41,333 Siguran si da niko nije ovde? 676 00:31:41,333 --> 00:31:42,666 Napušteno je godinama. 677 00:31:46,933 --> 00:31:47,933 Spustite oružje! 678 00:31:47,933 --> 00:31:49,433 Šta ako nas policija vidi ovakve? 679 00:31:49,800 --> 00:31:51,066 Glavni je moj prijatelj. 680 00:31:51,066 --> 00:31:52,066 Mora da je neki nesporazum. 681 00:31:52,066 --> 00:31:53,433 Sići ću dole i objasniti im stvari. 682 00:31:54,933 --> 00:31:56,166 Ko je odabrao ovo mjesto? 683 00:31:57,800 --> 00:31:58,466 Spusti to. 684 00:31:58,900 --> 00:32:00,633 Tvoj rođeni rođak te ne bi zeznuo. 685 00:32:01,433 --> 00:32:03,933 Svi policajci prate istu knjigu, 686 00:32:04,233 --> 00:32:05,333 prvo upale svjetla, 687 00:32:05,333 --> 00:32:06,100 onda pregovaraju, 688 00:32:06,333 --> 00:32:07,600 a napad dolazi zadnji. 689 00:32:08,033 --> 00:32:09,000 ovo tek počinje, 690 00:32:09,000 --> 00:32:10,100 U čemu je žurba? 691 00:32:18,466 --> 00:32:20,466 Živjeli! 692 00:32:20,466 --> 00:32:21,266 To se mora uraditi. 693 00:32:22,566 --> 00:32:23,100 jesu li policajci ovdje, 694 00:32:23,100 --> 00:32:24,166 zaista ovako agresivno? 695 00:32:24,166 --> 00:32:25,800 Oni samo eksplodiraju tamo! 696 00:32:26,333 --> 00:32:27,666 Da li Rohn am Kingdom, 697 00:32:27,666 --> 00:32:29,000 čak imaju zakone? 698 00:32:29,400 --> 00:32:31,100 Zar nemaju pravdu? 699 00:32:31,166 --> 00:32:32,933 Za naše poslove! 700 00:32:39,300 --> 00:32:41,166 F-f Ire... f-f Ire 701 00:32:41,666 --> 00:32:42,666 Govori jasno! 702 00:32:44,066 --> 00:32:44,833 TNT-ovi su svi dole! 703 00:32:44,833 --> 00:32:45,666 Stotine kilograma! 704 00:32:46,566 --> 00:32:47,433 Da li je dovoljno jasno? 705 00:32:52,933 --> 00:32:54,233 Idemo! 706 00:32:54,433 --> 00:32:55,300 Uzmi prozor! 707 00:32:56,200 --> 00:32:56,566 Idi! 708 00:32:57,166 --> 00:32:58,666 G-g-veliki ujak! 709 00:32:58,666 --> 00:32:59,166 Shvatio sam. 710 00:32:59,166 --> 00:32:59,733 Požuri! 711 00:32:59,733 --> 00:33:00,933 Idemo. 712 00:33:03,066 --> 00:33:03,800 Idemo. 713 00:33:03,800 --> 00:33:05,800 Ovo je bolji od pijenja svakog dana! 714 00:33:13,066 --> 00:33:13,966 Kako je eksplodirao? 715 00:33:14,633 --> 00:33:16,166 Mogao je biti električni auto. 716 00:33:26,800 --> 00:33:28,066 Prestani da pušiš, hoćeš li? 717 00:33:29,666 --> 00:33:30,766 Pricas sa mnom? 718 00:33:31,166 --> 00:33:32,066 Ne čujem te. 719 00:33:33,600 --> 00:33:34,666 Previše sam se spustio. 720 00:33:38,233 --> 00:33:39,466 da te pitam jos jednom, 721 00:33:39,900 --> 00:33:41,133 je li taj policajac zaista tvoj drug? 722 00:33:41,833 --> 00:33:43,633 U stvari, nismo tako zbijeni. 723 00:33:45,166 --> 00:33:46,300 prestani da mašeš tom stvari. 724 00:33:47,100 --> 00:33:48,566 Ako se upali, sjebani smo. 725 00:33:49,800 --> 00:33:51,000 On ima svoja pravila. 726 00:33:51,000 --> 00:33:52,166 Ja imam svoj. 727 00:33:52,433 --> 00:33:53,800 Napravi grešku i ti si pas, 728 00:33:54,333 --> 00:33:55,333 moram umrijeti. 729 00:33:56,233 --> 00:33:57,166 Vezati šta? 730 00:33:57,633 --> 00:33:59,166 Ovaj ovratnik od kore. 731 00:33:59,166 --> 00:34:00,933 Tokom poslednjeg testa, 732 00:34:00,933 --> 00:34:02,666 natjeralo me da se naljutim. 733 00:34:03,433 --> 00:34:04,733 Bez obzira koliko je pas opak, 734 00:34:04,733 --> 00:34:06,433 jednom kada se ovo nastavi, oni će imati. 735 00:34:07,966 --> 00:34:09,433 Može li naš šef ovo jesti sa dijabetesom? 736 00:34:10,300 --> 00:34:11,166 Neću ga ubiti. 737 00:34:12,333 --> 00:34:13,333 Vratio sam se. 738 00:34:13,333 --> 00:34:14,900 Hajde. Idi. 739 00:34:14,966 --> 00:34:15,933 Šefe! 740 00:34:16,066 --> 00:34:17,433 Konačno si se vratio! 741 00:34:17,433 --> 00:34:18,566 Zašto si tako uzbuđen? 742 00:34:18,566 --> 00:34:19,433 Dozvoli mi. 743 00:34:21,333 --> 00:34:22,300 Oproštajna zabava? 744 00:34:22,666 --> 00:34:23,933 Ne oproštajna zabava, 745 00:34:24,000 --> 00:34:25,000 to je početak! 746 00:34:25,433 --> 00:34:26,233 Spašeni smo 747 00:34:26,233 --> 00:34:27,066 Imamo slučaj. 748 00:34:27,133 --> 00:34:28,633 Pritom kriminalna. 749 00:34:29,966 --> 00:34:31,600 To je Westside Warehouse 750 00:34:32,233 --> 00:34:33,333 slučaj podmetanja požara. 751 00:34:33,800 --> 00:34:34,966 Ne samo paljevina, 752 00:34:35,433 --> 00:34:36,566 izgleda kao da se pretvorilo u, 753 00:34:37,400 --> 00:34:38,233 slucaj bombardovanja. 754 00:34:41,666 --> 00:34:42,466 šef, 755 00:34:45,100 --> 00:34:46,600 Vjerujem da je ovo 756 00:34:47,566 --> 00:34:48,300 najveći 757 00:34:48,300 --> 00:34:49,433 slučaj 758 00:34:49,433 --> 00:34:51,066 ikada dogodilo u Hopingu. 759 00:34:52,566 --> 00:34:52,866 529047 760 00:34:56,066 --> 00:34:57,300 ko je to uradio? 761 00:34:57,800 --> 00:34:58,833 Ne znam. 762 00:35:00,500 --> 00:35:01,266 Da li je to bitno? 763 00:35:02,166 --> 00:35:03,066 Nije bitno. 764 00:35:03,300 --> 00:35:04,166 Da li je to bitno? 765 00:35:05,066 --> 00:35:07,300 Ovaj put Westside Warehouse. 766 00:35:08,166 --> 00:35:09,300 šta je sljedeće? 767 00:35:10,100 --> 00:35:11,933 Eastside Warehouse? 768 00:35:12,166 --> 00:35:15,766 Eastside Warehouse ima vlasnika, zar ne? 769 00:35:15,766 --> 00:35:16,566 Čije? 770 00:35:16,566 --> 00:35:18,166 Od moje svekrve! 529047 771 00:35:18,166 --> 00:35:19,166 To je bio moj rezervni plan! 529047 772 00:35:19,166 --> 00:35:21,566 Raznijeli ste mi rezervnu kopiju! 773 00:35:35,833 --> 00:35:36,566 Dušo? 774 00:35:40,266 --> 00:35:42,766 Dođe neko da pomogne da opere suđe. 775 00:35:44,666 --> 00:35:45,800 Ne možeš ostati ovdje. 776 00:35:45,933 --> 00:35:46,133 GO! 777 00:35:46,433 --> 00:35:47,166 Siji. 778 00:35:47,300 --> 00:35:48,066 Dolazim! 779 00:36:02,300 --> 00:36:04,166 sta radis 780 00:36:04,433 --> 00:36:05,233 Ta voda 781 00:36:05,433 --> 00:36:07,433 da li možete da perete sudove tom vodom? 782 00:36:07,600 --> 00:36:08,833 Šta nije u redu s tim? 783 00:36:08,833 --> 00:36:09,466 To 784 00:36:10,933 --> 00:36:11,933 To je moje 785 00:36:12,300 --> 00:36:14,100 bujon vode. 786 00:36:16,266 --> 00:36:17,766 Ide ovde 787 00:36:17,766 --> 00:36:18,733 za pravljenje čorbe. 788 00:36:20,266 --> 00:36:21,333 Kako onda da perem suđe? 789 00:36:21,333 --> 00:36:23,100 Idi ih operi nizvodno. 790 00:36:27,800 --> 00:36:29,666 To je samo jedan korak, a ne nizvodno! 791 00:36:29,933 --> 00:36:30,833 Pa gde da idem? 792 00:36:30,966 --> 00:36:31,800 zar nemas zdrav razum, 793 00:36:31,800 --> 00:36:33,100 o geografiji? 794 00:36:33,233 --> 00:36:35,466 Uzvodno, nizvodno — 795 00:36:35,566 --> 00:36:36,966 Idi dalje tim putem. 796 00:36:39,600 --> 00:36:41,066 Razumeo bih da si mi rekao ranije. 797 00:36:43,766 --> 00:36:45,333 Ne razumiješ sranje. 798 00:36:46,333 --> 00:36:47,000 Glupo. 799 00:36:51,666 --> 00:36:52,833 prestani se petljati s tim, 800 00:36:53,133 --> 00:36:54,300 unutra ima eksploziva. 801 00:36:54,566 --> 00:36:55,666 Eksplodiraće. 802 00:36:55,666 --> 00:36:57,566 Zašto ovo stalno vibrira? 803 00:36:58,466 --> 00:36:59,600 Potrebno je punjenje. 804 00:37:00,333 --> 00:37:01,733 Isključuje se kada se baterija isprazni. 805 00:37:06,800 --> 00:37:08,666 Litijumska baterija. 806 00:37:08,766 --> 00:37:10,300 Ako se prepuni, i on će eksplodirati. 807 00:37:10,966 --> 00:37:12,666 Ovo nema smisla. 808 00:37:13,066 --> 00:37:13,666 Oh moj. 809 00:37:13,933 --> 00:37:16,966 Sada govorite o razumu. 810 00:37:17,300 --> 00:37:19,433 Kad si ga izbacio 811 00:37:19,433 --> 00:37:20,466 u policiju, 812 00:37:20,466 --> 00:37:22,333 kakav je bio tvoj smisao? 813 00:37:23,266 --> 00:37:25,433 Znači moram da nosim ovu stvar dok ne umrem? 814 00:37:25,600 --> 00:37:26,666 ne znam. 815 00:37:26,966 --> 00:37:28,400 Nikad prije nisam nosio ovo sranje. 816 00:37:33,666 --> 00:37:34,600 Probudi se, deda. 817 00:37:34,600 --> 00:37:35,233 Hajde. 818 00:37:35,233 --> 00:37:36,800 Budite oprezni. 819 00:37:37,166 --> 00:37:37,666 Gotovo je? 820 00:37:37,800 --> 00:37:38,566 Neverovatno miriše. 821 00:37:40,600 --> 00:37:41,300 Yummy 822 00:37:41,466 --> 00:37:41,833 Stvarno? 823 00:37:41,833 --> 00:37:42,800 da ti kazem ah, 824 00:37:42,833 --> 00:37:44,066 Ne moram ni da probam. 825 00:37:44,066 --> 00:37:45,800 Jedan dašak i znam da je to ukus rodnog grada. 826 00:37:45,933 --> 00:37:46,966 Apsolutno 827 00:37:46,966 --> 00:37:48,466 Autentični rodni grad 828 00:37:48,733 --> 00:37:50,100 dinstana guska u loncu. 829 00:37:51,166 --> 00:37:52,966 Godinama žudim za ovim! 830 00:37:54,666 --> 00:37:55,600 Hvala ti. 831 00:37:55,966 --> 00:37:56,733 Ne spominji to. 832 00:37:57,333 --> 00:37:57,933 Odlično. 833 00:38:12,566 --> 00:38:13,566 Odakle je došla guska? 834 00:38:15,466 --> 00:38:16,766 Ujak Hao je rekao 835 00:38:16,766 --> 00:38:18,900 odgojio si ovu debelu gusku za gozbu. 836 00:38:19,166 --> 00:38:19,900 To je to. 837 00:38:49,800 --> 00:38:52,433 Većina opreme je uništena. 838 00:38:52,466 --> 00:38:53,666 Došao sam ovamo uzalud 839 00:38:54,333 --> 00:38:55,800 Idemo kući. 840 00:38:55,966 --> 00:38:56,933 Zajebi ovo, hajde da prekinemo. 841 00:38:57,733 --> 00:38:59,833 Kažem vam mladi momci ovih dana 842 00:38:59,933 --> 00:39:01,100 uvek zavisnik 843 00:39:01,100 --> 00:39:02,666 na elektronske uređaje. 844 00:39:03,933 --> 00:39:04,933 Mi pljačkaši grobova - 845 00:39:06,100 --> 00:39:07,433 Mi arheološki radnici 846 00:39:07,800 --> 00:39:10,066 oduvijek smo se oslanjali na naše gole ruke, zar ne? 847 00:39:10,566 --> 00:39:11,433 Iskopaj ga. 848 00:39:11,800 --> 00:39:13,300 Djed dobro kaže. 849 00:39:15,333 --> 00:39:15,933 Uradimo to! 850 00:39:16,433 --> 00:39:18,166 Šta uraditi? 851 00:39:18,433 --> 00:39:19,300 zar nema policijske stanice, 852 00:39:19,300 --> 00:39:21,433 povrh toga? 853 00:39:23,166 --> 00:39:23,933 Ne mogu to učiniti. 854 00:39:25,166 --> 00:39:27,666 Slučajno imam čas trčanja popodne, 855 00:39:27,666 --> 00:39:29,233 u blizini policijske stanice. 856 00:39:32,300 --> 00:39:33,066 Odlično. 857 00:39:33,933 --> 00:39:35,166 Idemo provjeriti policijsku stanicu. 858 00:39:36,833 --> 00:39:38,166 Sjajno, ujače. 859 00:39:51,333 --> 00:39:52,433 Gospodaru, šta je ovo? 860 00:39:52,600 --> 00:39:53,166 ovo je- 861 00:39:54,933 --> 00:39:56,666 Ovo je moj vlastiti grijeh. 862 00:39:57,166 --> 00:39:58,400 Nesposoban da se oslobodi opsesije. 863 00:39:58,666 --> 00:40:00,066 To je da kaznim sebe. 864 00:40:01,800 --> 00:40:03,666 Kakva je ovo sranje? 865 00:40:05,166 --> 00:40:05,933 Kako je? 866 00:40:07,533 --> 00:40:08,533 COHN AM 867 00:40:09,566 --> 00:40:10,300 Ovdje je. 868 00:40:12,566 --> 00:40:13,133 Ovdje? 869 00:40:13,133 --> 00:40:13,500 Da 870 00:40:15,300 --> 00:40:17,666 Izvana ne izgleda mnogo. 871 00:40:20,033 --> 00:40:21,166 Danas je lijepo vrijeme. 872 00:40:22,800 --> 00:40:25,366 ROHN A 873 00:40:27,333 --> 00:40:28,600 Greške koje ste napravili! 874 00:40:28,766 --> 00:40:30,066 Grijesi koje si počinio! 875 00:40:30,100 --> 00:40:31,666 Porodica koju ste iznevjerili! 876 00:40:31,933 --> 00:40:32,633 Samo malo. 877 00:40:32,633 --> 00:40:33,533 Glasnije! 878 00:40:33,566 --> 00:40:34,433 Izvikni! 879 00:40:34,433 --> 00:40:35,300 Molim te nemoj! 880 00:40:35,300 --> 00:40:36,566 Bez žaljenja! 881 00:40:37,666 --> 00:40:39,300 Gospodaru! 882 00:40:39,300 --> 00:40:40,566 Skloni se! 883 00:40:45,933 --> 00:40:48,066 Tako da ujak Siji beži 884 00:40:48,066 --> 00:40:49,933 mentalna klinika. 885 00:40:56,566 --> 00:40:58,300 Izgleda da su te prepoznali. 886 00:41:01,433 --> 00:41:03,433 Ova dva drugara su sjebana. 887 00:41:03,433 --> 00:41:04,300 Dolazi ovamo! 888 00:41:10,600 --> 00:41:10,800 * 889 00:41:12,933 --> 00:41:13,666 Gospodaru! Gospodaru! 890 00:41:14,300 --> 00:41:14,666 Ustani. 891 00:41:14,800 --> 00:41:15,200 Gospodaru, ustani. 892 00:41:15,233 --> 00:41:16,733 Znamo ovog bika. 893 00:41:17,066 --> 00:41:18,566 Strelica je još uvijek na svom rogu. 894 00:41:19,233 --> 00:41:20,166 Probudi se, majstore! 895 00:41:22,300 --> 00:41:23,066 Oh ne. 896 00:41:23,666 --> 00:41:24,566 Ovaj bik 897 00:41:24,733 --> 00:41:26,166 prepoznaje i nas. 898 00:41:26,466 --> 00:41:27,333 Idemo! 899 00:41:27,966 --> 00:41:29,300 Sranje! Sranje! Sranje! 900 00:41:29,933 --> 00:41:30,933 Ah! Ah! Ah! 901 00:41:31,966 --> 00:41:32,933 Ne poznajem te! 902 00:41:33,166 --> 00:41:34,300 Spusti me! 903 00:41:34,433 --> 00:41:35,466 Mogu sam da trčim! 904 00:41:36,233 --> 00:41:36,833 Peng peng! 905 00:41:37,100 --> 00:41:37,833 Pucaj! 906 00:41:38,433 --> 00:41:39,166 Stani! 907 00:41:43,833 --> 00:41:45,166 Spusti me! 908 00:41:45,166 --> 00:41:46,900 Mogu sam da trčim! 909 00:41:56,833 --> 00:41:58,833 Beži, beži! 910 00:42:16,333 --> 00:42:17,100 moja svekrva, 911 00:42:17,100 --> 00:42:18,300 trza se. 912 00:42:19,100 --> 00:42:21,566 Koji? 913 00:42:21,566 --> 00:42:21,966 5 914 00:42:21,966 --> 00:42:24,333 Ono što se sada dešava napolju je istorijski 915 00:42:24,333 --> 00:42:25,966 Hoping Calamity! 916 00:42:25,966 --> 00:42:26,233 5 917 00:42:26,233 --> 00:42:27,233 a ti — 918 00:42:27,433 --> 00:42:28,233 iskoristivši haos 919 00:42:28,233 --> 00:42:30,100 ukrasti turističku torbu? 920 00:42:30,100 --> 00:42:31,066 5 921 00:42:31,066 --> 00:42:32,800 Ovo — ovo nije krađa. 922 00:42:33,166 --> 00:42:34,566 Ovo je torba koju su turisti izgubili. 923 00:42:35,566 --> 00:42:36,166 U redu je. 924 00:42:36,300 --> 00:42:37,566 Turisti će sigurno prijaviti izgubljeno. 925 00:42:37,566 --> 00:42:39,300 Kada podnesu krivičnu prijavu za krađu, 926 00:42:39,300 --> 00:42:40,566 imaćemo slučaj na kojem ćemo raditi. 927 00:42:40,566 --> 00:42:42,166 Onda ćemo ga vratiti munjevitom brzinom. 928 00:42:42,466 --> 00:42:43,833 Tako ćemo imati riješen slučaj 929 00:42:43,833 --> 00:42:45,400 Barem naše postojanje ima smisla. 930 00:42:45,400 --> 00:42:47,500 Koja je svrha da imamo poentu? 931 00:42:47,933 --> 00:42:49,800 Naše postojanje nema nikakvu svrhu. 932 00:42:50,500 --> 00:42:50,733 — 933 00:42:55,933 --> 00:42:56,800 Šta je ovo? 934 00:42:57,366 --> 00:42:57,833 5 935 00:42:57,833 --> 00:42:59,933 Podzemni detektor dubokog sloja. 936 00:43:06,833 --> 00:43:07,833 Ima nešto ovde dole 937 00:43:08,966 --> 00:43:10,600 Upravo sam i ovo našla u torbi 938 00:43:11,100 --> 00:43:12,466 Zar ovo nije naša policijska stanica? 939 00:43:12,900 --> 00:43:13,133 41620 940 00:43:13,833 --> 00:43:14,333 41620 941 00:43:16,300 --> 00:43:17,600 Tada sam bio 942 00:43:17,600 --> 00:43:19,166 mladi i lijepi kao i vi, 943 00:43:19,300 --> 00:43:20,633 Uhvatio sam pljačkaša grobnica. 944 00:43:21,100 --> 00:43:22,233 Rekao mi je 945 00:43:22,633 --> 00:43:25,000 ono ispod naše policijske stanice 946 00:43:25,166 --> 00:43:26,933 postoji ogromna drevna grobnica 947 00:43:26,933 --> 00:43:28,766 gdje je sahranjena Velika Gospa Čen. 948 00:43:39,433 --> 00:43:40,066 tada, 949 00:43:40,800 --> 00:43:42,566 Lady Chen's Black Flag Gang 950 00:43:42,566 --> 00:43:44,800 imao najveću flotu na svetu. 951 00:43:46,100 --> 00:43:47,400 Nakon prihvatanja amnestije, 952 00:43:47,733 --> 00:43:49,966 sud se i dalje oslanjao na njenu flotu 953 00:43:50,100 --> 00:43:52,400 za borbu protiv naprednih ratnih brodova stranaca. 954 00:43:53,100 --> 00:43:54,733 Ali legenda kaže da je Lady Chen 955 00:43:54,933 --> 00:43:56,666 na kraju mu je sud odredio 956 00:43:56,666 --> 00:43:58,800 i morala je povesti svoju posadu 957 00:43:58,800 --> 00:43:59,833 i ogromna blaga 958 00:43:59,933 --> 00:44:01,166 da pobjegne u Rohn am. 959 00:44:01,300 --> 00:44:03,333 S implicirano je nestao. 960 00:44:05,933 --> 00:44:07,600 Dakle, ispod naše policijske stanice, 961 00:44:08,333 --> 00:44:09,733 ima mrtvih ljudi? 962 00:44:10,733 --> 00:44:11,733 Prijavite to odmah. 963 00:44:12,066 --> 00:44:12,666 to gore 964 00:44:12,833 --> 00:44:13,833 i policijska stanica će biti spašena. 965 00:44:13,833 --> 00:44:14,566 prijaviti to? 966 00:44:14,566 --> 00:44:16,666 Od Hopinga do Kingstauna, 967 00:44:16,733 --> 00:44:18,400 od senata do palate, 968 00:44:18,400 --> 00:44:20,166 može potrajati tri mjeseca da dobijete odgovor 969 00:44:20,166 --> 00:44:21,566 Imamo samo tri dana. 970 00:44:21,600 --> 00:44:23,933 Nakon toga svi idu kući. 971 00:44:24,066 --> 00:44:25,066 Prijavi moje dupe. 972 00:44:25,066 --> 00:44:27,800 Kopamo sami? 973 00:44:28,000 --> 00:44:29,300 To će trajati zauvijek 974 00:44:29,500 --> 00:44:29,933 Dig! 975 00:44:30,066 --> 00:44:31,066 Kopamo čak i ako ništa ne nađemo! 976 00:44:35,566 --> 00:44:37,300 Kako je Lun samo nestao? 977 00:44:37,300 --> 00:44:38,300 Gde je otišao? 978 00:44:38,433 --> 00:44:39,433 On nije poenta. 979 00:44:40,066 --> 00:44:41,766 poenta je, 980 00:44:41,766 --> 00:44:42,900 gde je taj detektor? 981 00:44:42,900 --> 00:44:43,933 Detektor je u ba 982 00:44:44,933 --> 00:44:45,800 Zavijte ga. 983 00:44:45,933 --> 00:44:46,933 Moram to previti za tebe. 984 00:44:46,966 --> 00:44:47,933 Polako. 985 00:44:53,566 --> 00:44:55,066 Moja svekrva me žali. 986 00:44:55,300 --> 00:44:56,566 Ona vam je sve oprostila. 987 00:44:56,800 --> 00:44:58,300 Upravo sam se molio Lady Chen. 988 00:44:58,600 --> 00:44:59,433 Evo moje ideje 989 00:44:59,433 --> 00:45:00,800 pretvarajmo se da kopamo, 990 00:45:00,933 --> 00:45:01,766 onda... 991 00:45:04,666 --> 00:45:05,766 Grobnica je ovo plitka? 992 00:45:07,066 --> 00:45:08,666 Može li ovo biti zamka? 993 00:45:14,433 --> 00:45:15,300 Šta smo našli? 994 00:45:16,466 --> 00:45:17,633 Pogodio podzemni potok? 995 00:45:37,666 --> 00:45:39,300 Šef Ge! 996 00:45:41,466 --> 00:45:43,566 Pukla nam je cijev! 997 00:45:43,600 --> 00:45:45,766 Šefe! 998 00:46:09,800 --> 00:46:12,166 ko je tamo? 999 00:46:12,166 --> 00:46:13,300 Ne pišaj na mene. 1000 00:46:14,066 --> 00:46:16,066 Ja sam dole dole. 1001 00:46:16,433 --> 00:46:17,933 Šefe, sačekaj! 1002 00:46:18,666 --> 00:46:20,133 Još malo pa — kočnica! 1003 00:46:20,400 --> 00:46:22,400 Nestalo je. 1004 00:46:22,833 --> 00:46:24,466 Kočnice su nestale. 1005 00:46:29,666 --> 00:46:32,300 Još sam tu! 1006 00:46:43,833 --> 00:46:45,100 Samovozeći? 1007 00:46:51,566 --> 00:46:52,666 Momci! 1008 00:46:55,600 --> 00:46:56,966 Preci! 1009 00:46:57,066 --> 00:46:58,600 Blagoslovljeni smo! 1010 00:46:58,666 --> 00:46:59,333 veliki ujak, 1011 00:46:59,333 --> 00:47:00,900 ako si dobro, 1012 00:47:00,900 --> 00:47:03,433 dozvoli mi da koristim invalidska kolica? 1013 00:47:05,600 --> 00:47:07,966 Samo treba jedan vodoinstalater, 1014 00:47:07,966 --> 00:47:08,800 onda možemo 1015 00:47:08,800 --> 00:47:11,133 ušuljati se kao profesionalac. 1016 00:47:28,666 --> 00:47:29,500 G. Bai. 1017 00:47:30,066 --> 00:47:30,833 Tvoji žetoni su ovdje. 1018 00:47:30,966 --> 00:47:32,166 Održavanje. Onda se kladi za mene. 1019 00:47:33,233 --> 00:47:33,833 sta? 1020 00:47:34,333 --> 00:47:36,066 Kažete da se poklopac šahta pokvario u Hopingu? 1021 00:47:36,566 --> 00:47:37,666 I pukla je i vodovodna cijev? 1022 00:47:38,300 --> 00:47:39,900 Dolazim uskoro. Otkinuću ih! 1023 00:47:40,066 --> 00:47:41,600 Ispružite svoje srećne ruke. 1024 00:47:41,600 --> 00:47:42,400 Hajde 1025 00:47:42,733 --> 00:47:43,600 Svako dobija deo. 1026 00:47:43,900 --> 00:47:44,266 Hajde. 1027 00:47:44,566 --> 00:47:45,800 Dvadeset hiljada. 1028 00:47:46,066 --> 00:47:47,433 Trideset hiljada. 1029 00:47:47,566 --> 00:47:48,066 Pedeset hiljada. 1030 00:47:48,066 --> 00:47:48,666 Hvala ti. 1031 00:47:48,733 --> 00:47:49,666 Ovo je moje. 1032 00:47:49,900 --> 00:47:51,466 Recite vlasniku restorana 1033 00:47:52,433 --> 00:47:53,833 pečeno jagnje je na meni. 1034 00:47:56,066 --> 00:47:56,966 Zaradio sam novac. 1035 00:47:56,966 --> 00:47:57,900 Isplatite ga. 1036 00:47:58,000 --> 00:48:00,133 Čestitamo, g. Li Baiba i. 1037 00:48:00,433 --> 00:48:01,900 Konačno si samo ti 1038 00:48:01,900 --> 00:48:03,266 pedeset hiljada kratko. 1039 00:48:04,166 --> 00:48:05,166 Još pedeset hiljada do kraja? 1040 00:48:08,833 --> 00:48:10,300 Napojnica prerano. 1041 00:48:10,300 --> 00:48:11,833 Krajnji rok je sutra. 1042 00:48:12,300 --> 00:48:13,233 Reci Kow Lei 1043 00:48:13,600 --> 00:48:15,300 Platiću mu kad pokidam posao. 1044 00:48:15,600 --> 00:48:16,600 znaš šta se dešava, 1045 00:48:16,600 --> 00:48:18,033 ako ne platiš sutra. 1046 00:48:18,333 --> 00:48:20,166 Neka to jagnje živi za sada. 1047 00:48:20,166 --> 00:48:23,733 Vodoinstalater mora doći iz grada. 1048 00:48:23,833 --> 00:48:25,733 Ovo je jedini put. 1049 00:48:26,100 --> 00:48:27,733 Kad stigne 1050 00:48:28,166 --> 00:48:29,466 Nateraću ga da prestane 1051 00:48:29,800 --> 00:48:31,233 Vi momci odmah uskočite. 1052 00:48:32,166 --> 00:48:34,100 Ova prevara u nesreći, momci, 1053 00:48:35,066 --> 00:48:36,600 je visoko sofisticiran 1054 00:48:36,800 --> 00:48:37,466 kombinacija 1055 00:48:37,833 --> 00:48:39,500 tehnike i umetnosti. 1056 00:48:41,066 --> 00:48:42,433 Dozvolite mi da vam pokažem kako se to radi. 1057 00:48:45,633 --> 00:48:46,233 Ovo radi. 1058 00:48:47,233 --> 00:48:48,933 hao, 1059 00:48:48,933 --> 00:48:50,566 kao član naše porodice Luo, 1060 00:48:51,066 --> 00:48:53,566 naravno da moramo imati vještine, 1061 00:48:53,600 --> 00:48:55,100 ali još važnije, duša. 1062 00:48:56,100 --> 00:48:57,300 Siji je tvoj — 1063 00:49:02,600 --> 00:49:03,833 gospodine, da li ste samoubilački 1064 00:49:03,833 --> 00:49:05,066 ili pokrenuti prevaru? 1065 00:49:05,433 --> 00:49:06,833 ko si ti Šta dođavola radiš? 1066 00:49:06,933 --> 00:49:08,600 Bilo da je u pitanju prevara ili samoubistvo, 1067 00:49:08,600 --> 00:49:10,166 nije dobro. 1068 00:49:11,966 --> 00:49:13,100 Ti si reper? 1069 00:49:13,733 --> 00:49:14,466 Očistite područje. 1070 00:49:15,833 --> 00:49:18,100 Ne miješaj se u naš posao. 1071 00:49:18,100 --> 00:49:18,966 Uhvatite ga! 1072 00:49:19,666 --> 00:49:20,566 Kučkin sin. 1073 00:49:20,633 --> 00:49:22,400 Jesu li ovo svi reperi? 1074 00:49:22,800 --> 00:49:24,900 Jesu li ovo svi reperi? 1075 00:49:24,933 --> 00:49:26,133 I ja repujem. 1076 00:49:26,233 --> 00:49:28,100 Karaoke u vili. 1077 00:49:28,400 --> 00:49:30,133 Srebrni rovan a u bazenu. 1078 00:49:30,300 --> 00:49:31,666 Premlaćivanje monaha? 1079 00:49:32,500 --> 00:49:33,300 Samo napred! 1080 00:49:39,166 --> 00:49:40,466 Udario sam psa? 1081 00:49:42,966 --> 00:49:43,733 Ujače! 1082 00:49:44,233 --> 00:49:45,600 Ujače, gde ćeš, ujače? 1083 00:49:48,100 --> 00:49:49,600 Ujače Hao! 1084 00:49:50,233 --> 00:49:50,833 Deda! 1085 00:49:52,833 --> 00:49:54,400 Mora da je ubistvo na putu. 1086 00:49:57,466 --> 00:49:59,500 Vodoinstalateri su ovde 1087 00:49:59,500 --> 00:50:01,033 tako i hardcore? 1088 00:50:06,300 --> 00:50:07,466 Gdje si naučio voziti? 1089 00:50:07,933 --> 00:50:08,733 Ti kurvin sine! 1090 00:50:08,733 --> 00:50:09,333 Izlazi iz auta! 1091 00:50:09,333 --> 00:50:09,933 Gospodine, gospodine! 1092 00:50:09,933 --> 00:50:10,600 Izlazi iz auta! 1093 00:50:11,600 --> 00:50:11,833 Gospodine! 1094 00:50:12,533 --> 00:50:14,166 Zar moj dug ne dospijeva sutra? 1095 00:50:15,666 --> 00:50:17,433 Imam novac! 1096 00:50:18,300 --> 00:50:20,400 Imam novac! Platiću odmah! 1097 00:50:21,766 --> 00:50:23,166 nemoj ga ubiti! 1098 00:50:23,233 --> 00:50:24,466 Održi ga u životu. Trebamo ga. 1099 00:50:25,100 --> 00:50:26,933 Ako ga ubiješ, kako ćemo se ušunjati? 1100 00:50:28,100 --> 00:50:28,900 Tačno. 1101 00:50:31,266 --> 00:50:32,233 Ušunjati se gdje? 1102 00:50:34,666 --> 00:50:35,733 Skini se. 1103 00:50:48,066 --> 00:50:49,466 Gde vodimo dedu? 1104 00:50:50,800 --> 00:50:51,600 Hajdemo kod mene. 1105 00:50:52,400 --> 00:50:52,966 ujak, 1106 00:50:52,966 --> 00:50:54,266 već ranije pokupio svoj kovčeg. 1107 00:50:56,966 --> 00:51:00,066 Ako nema zla na ovom svetu, 1108 00:51:01,466 --> 00:51:03,033 zatvorio policijsku stanicu. 1109 00:51:04,333 --> 00:51:06,933 Nemam jebeno da kažem. 1110 00:51:08,566 --> 00:51:10,933 Ionako smo svi samo alati. 1111 00:51:12,433 --> 00:51:13,633 Korišćen i onda, 1112 00:51:13,633 --> 00:51:15,333 bačen. 1113 00:51:18,066 --> 00:51:20,566 Ali ne mogu da prihvatim ovo. 1114 00:51:23,300 --> 00:51:26,666 Znate li šta je pravo značenje 1115 00:51:26,966 --> 00:51:29,300 našeg postojanja kao policije? 1116 00:51:33,333 --> 00:51:35,033 Možda zato 1117 00:51:36,300 --> 00:51:37,566 ljudska priroda 1118 00:51:38,800 --> 00:51:41,733 uvek ima zlu stranu. 1119 00:51:55,966 --> 00:51:58,000 ko je ovo uradio? 1120 00:51:58,833 --> 00:51:59,466 Opet ti? 1121 00:51:59,466 --> 00:52:00,933 Vrati se u svoj krevet odmah! 1122 00:52:01,166 --> 00:52:02,600 Mislio sam da je mrtav. 1123 00:52:03,100 --> 00:52:03,800 Moja loša. 1124 00:52:03,800 --> 00:52:04,466 I ti! 1125 00:52:04,566 --> 00:52:05,966 Šta dođavola glumiš? 1126 00:52:06,100 --> 00:52:07,800 Postavljanje kosti te neće ubiti! 1127 00:52:09,233 --> 00:52:11,466 Vrati se u svoj krevet. 1128 00:52:12,566 --> 00:52:13,933 Da hai. 1129 00:52:16,066 --> 00:52:17,733 upravo sada, 1130 00:52:18,600 --> 00:52:20,966 svi smo saterani u ćošak. 1131 00:52:21,300 --> 00:52:22,066 Znam. 1132 00:52:22,433 --> 00:52:24,066 Ta drevna grobnica 1133 00:52:25,066 --> 00:52:28,166 može biti naš poslednji izlaz. 1134 00:52:36,800 --> 00:52:39,566 Stvarno, nikoga nije briga? 1135 00:52:40,666 --> 00:52:42,800 Ima li koga kod kuće? 1136 00:52:43,666 --> 00:52:46,166 Vodoinstalateri. 1137 00:52:49,566 --> 00:52:51,400 Ja, dolazim 1138 00:53:00,433 --> 00:53:01,800 Kow Lei-in posljednji klijent / i Daiba i 1139 00:53:01,800 --> 00:53:03,666 je li ovo mofo Li Baiba i. 1140 00:53:03,666 --> 00:53:04,933 Onda je jednostavno nestao. 1141 00:53:07,666 --> 00:53:09,166 Gdje je, dovraga, Kow Lei sada? 1142 00:53:09,566 --> 00:53:11,066 Pronađi ovo Li Baiba i, 1143 00:53:11,800 --> 00:53:12,666 onda ćemo naći Kow Lei. 1144 00:53:22,066 --> 00:53:23,300 U šta buljiš? 1145 00:53:24,333 --> 00:53:25,433 Ugasi ga. 1146 00:53:26,066 --> 00:53:26,933 Ne mogu zatvoriti. 1147 00:53:26,933 --> 00:53:28,166 Ventil se vratio u kontrolni centar. 1148 00:53:28,166 --> 00:53:29,666 Procedura je sigurno noćna mora. 1149 00:53:31,166 --> 00:53:31,933 Međutim, imao sam sreće 1150 00:53:32,566 --> 00:53:33,600 Imam drugara 1151 00:53:33,600 --> 00:53:35,066 ko je zadužen za taj postupak. 1152 00:53:35,800 --> 00:53:36,433 Dozvolite mi da ga nazovem. 1153 00:53:36,666 --> 00:53:37,666 Pozovi ga. 1154 00:53:45,433 --> 00:53:46,800 halo? 1155 00:53:47,066 --> 00:53:47,800 Hej moj čovječe, 1156 00:53:48,666 --> 00:53:49,300 učini mi uslugu, 1157 00:53:49,300 --> 00:53:50,566 zatvorite glavni ventil 1158 00:53:50,566 --> 00:53:52,100 za Hoping, hoćeš li? 1159 00:53:52,100 --> 00:53:52,933 gledaj, 1160 00:53:52,933 --> 00:53:54,433 Ja nisam tvoj dečko, u redu? 1161 00:53:54,566 --> 00:53:55,300 Ovo je zadnji put. 1162 00:53:55,433 --> 00:53:56,433 A u vezi tog novca koji mi duguješ... 1163 00:53:57,800 --> 00:53:58,300 halo? 1164 00:54:04,166 --> 00:54:05,433 Gotovo 1165 00:54:05,433 --> 00:54:06,566 Ako budemo dobro, idem odavde. 1166 00:54:06,633 --> 00:54:07,666 Moram mu sada kupiti večeru. 1167 00:54:14,966 --> 00:54:16,066 Kunem se da ne znam ništa. 1168 00:54:16,066 --> 00:54:16,933 Hajde, mrdaj! 1169 00:54:37,900 --> 00:54:39,933 pa je upravo ovde dole, zar ne? 1170 00:54:42,566 --> 00:54:44,300 ovo je naše, zar ne? 1171 00:54:45,666 --> 00:54:47,433 Zašto je ovdje? 1172 00:54:50,500 --> 00:54:51,400 Policija 1173 00:54:51,400 --> 00:54:53,066 Saznali. 1174 00:54:54,900 --> 00:54:55,900 Policija 1175 00:54:55,900 --> 00:54:57,566 fo- saznao! 1176 00:55:02,333 --> 00:55:03,566 Kako to da je voda nestala? 1177 00:55:04,000 --> 00:55:05,266 Konačno ovde, ha? 1178 00:55:05,800 --> 00:55:06,633 Idemo, ulazimo unutra. 1179 00:55:08,066 --> 00:55:08,766 Sačekaj. 1180 00:55:13,133 --> 00:55:14,266 Potražnica. 1181 00:55:15,266 --> 00:55:17,400 Dobro da sam to prvi primetio. 1182 00:55:17,400 --> 00:55:18,766 Savršen tajming. 1183 00:55:20,566 --> 00:55:21,800 Žele te. 1184 00:55:25,633 --> 00:55:26,300 Voleo bih 1185 00:55:26,300 --> 00:55:27,400 biti i poželjan. 1186 00:55:31,433 --> 00:55:32,433 Šta ti je trebalo toliko vremena? 1187 00:55:32,733 --> 00:55:33,900 sta radis 1188 00:55:36,433 --> 00:55:38,266 prestani da pričaš o tome! 1189 00:55:38,266 --> 00:55:39,400 Sve zbog vašeg — 1190 00:55:39,400 --> 00:55:40,500 tvoj prokleti poziv 1191 00:55:40,500 --> 00:55:42,000 a sada tata nema. 1192 00:55:42,766 --> 00:55:44,066 Žuri ovamo, 1193 00:55:44,133 --> 00:55:45,133 starac je bio ovde, 1194 00:55:45,166 --> 00:55:46,166 veliki kamion je bio tamo, 1195 00:55:47,566 --> 00:55:48,633 i bam! 1196 00:55:50,433 --> 00:55:51,233 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 1197 00:55:52,000 --> 00:55:53,366 Ne moj gubitak. 1198 00:55:53,433 --> 00:55:54,900 Njegov tata je otišao. 1199 00:55:56,666 --> 00:55:57,900 Njegov tata. 1200 00:55:58,800 --> 00:56:00,600 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 1201 00:56:02,566 --> 00:56:04,400 Vaš naglasak ne zvuči lokalno. 1202 00:56:09,966 --> 00:56:11,100 odakle si? 1203 00:56:13,433 --> 00:56:14,733 Ovdje. 1204 00:56:15,066 --> 00:56:17,800 Svi smo odavde. 1205 00:56:18,633 --> 00:56:20,600 Njegov tata, pa, 1206 00:56:20,800 --> 00:56:22,666 vratio u- 1207 00:56:22,666 --> 00:56:23,233 zapad. 1208 00:56:23,233 --> 00:56:24,666 Vratio se svojim korenima. 1209 00:56:25,233 --> 00:56:26,433 Vratio se svojim korenima. 1210 00:56:33,000 --> 00:56:33,933 Izgleda da ste vodoinstalateri 1211 00:56:33,933 --> 00:56:35,333 zaraditi prilično pristojan novac. 1212 00:56:35,333 --> 00:56:36,733 Možete sebi priuštiti tako lijep sat. 1213 00:56:38,466 --> 00:56:39,233 Lažni sat. 1214 00:56:39,633 --> 00:56:41,133 Lažna, lažna, lažna. 1215 00:56:42,833 --> 00:56:43,500 U redu. 1216 00:56:43,600 --> 00:56:44,600 Koliko će ovo još trajati? 1217 00:56:44,733 --> 00:56:45,333 Požurite 1218 00:56:47,333 --> 00:56:49,066 ova cijev je bila jasno 1219 00:56:49,066 --> 00:56:50,333 namjerno iskopao gup. 1220 00:56:50,333 --> 00:56:51,766 Ovo će potrajati nekoliko dana. 1221 00:56:51,833 --> 00:56:54,000 Zašto ste se uopšte petljali sa tim? 1222 00:56:56,333 --> 00:56:57,566 Mi... bili smo. 1223 00:56:57,566 --> 00:56:58,466 prije par dana 1224 00:56:58,966 --> 00:57:00,833 zamjena podnih obloga i slučajno 1225 00:57:01,433 --> 00:57:02,100 slomio ga. 1226 00:57:03,233 --> 00:57:04,100 Zamjena poda? 1227 00:57:04,333 --> 00:57:04,966 Nije li ovo više kao 1228 00:57:04,966 --> 00:57:09,500 zamena temelja? 1229 00:57:10,100 --> 00:57:11,666 To se zove zamjena temelja. 1230 00:57:13,400 --> 00:57:14,600 Ne brinite, šefovi, 1231 00:57:14,733 --> 00:57:15,766 mi smo profesionalni 1232 00:57:15,766 --> 00:57:16,733 ekipa za renoviranje. 1233 00:57:19,833 --> 00:57:20,766 Ekipa za renoviranje? 1234 00:57:23,000 --> 00:57:24,000 Šta vi tačno radite? 1235 00:57:25,333 --> 00:57:26,833 Zar vas dvoje ne biste trebali biti vodoinstalateri? 1236 00:57:36,766 --> 00:57:38,633 Nekada smo radili na renoviranju. 1237 00:57:39,500 --> 00:57:41,266 Sada smo specijalizovani za popravke puknutih cevi. 1238 00:57:44,233 --> 00:57:45,133 Tri dana. 1239 00:57:46,600 --> 00:57:48,266 Tri dana, uradićemo to. 1240 00:58:13,466 --> 00:58:14,133 Hvala onda. 1241 00:58:24,266 --> 00:58:25,900 Definitivno nešto spremaju. 1242 00:58:29,433 --> 00:58:30,266 Oni nešto spremaju. 1243 00:58:30,633 --> 00:58:31,300 Tačno. 1244 00:58:31,433 --> 00:58:33,133 Ko se usuđuje pušiti u policijskoj stanici? 1245 00:58:33,133 --> 00:58:33,900 Pa šta da radimo? 1246 00:58:33,966 --> 00:58:35,000 Bez brige. 1247 00:58:35,000 --> 00:58:36,900 Zapravo, kopanje iza policijske stanice je sigurnije. 1248 00:58:37,766 --> 00:58:39,000 I sa njihovim omotom, 1249 00:58:39,166 --> 00:58:40,300 nećemo biti uhvaćeni. 1250 00:58:40,400 --> 00:58:40,933 Hajde. 1251 00:58:45,533 --> 00:58:46,033 0000 1252 00:58:46,400 --> 00:58:49,066 Gospodine računovođe, molim! 1253 00:58:49,600 --> 00:58:51,133 Jesi li poludio? 1254 00:58:51,466 --> 00:58:52,500 Pozajmljivanje majstoru toaleta. 1255 00:58:53,000 --> 00:58:54,633 Sa gomilom novca? 1256 00:58:55,400 --> 00:58:56,633 To nije tvoj novac. 1257 00:58:56,900 --> 00:58:57,900 To je senatorov novac. 1258 00:58:58,600 --> 00:58:59,566 rekao je Kow Lei. 1259 00:59:00,333 --> 00:59:01,900 Kow Lei je rekao da je toaletni majstor Li Baiba i 1260 00:59:01,900 --> 00:59:03,300 bio prilično unosan. 1261 00:59:03,600 --> 00:59:05,266 Gdje je dovraga Kow Lei? 1262 00:59:05,633 --> 00:59:06,900 Zaista ne znam. 1263 00:59:06,900 --> 00:59:08,500 I ja želim da ga nađem. 1264 00:59:08,500 --> 00:59:10,000 Gdje se tačno nalazi Li Baiba i? 1265 00:59:10,566 --> 00:59:11,433 Otišao je u Hoping 1266 00:59:11,666 --> 00:59:12,266 policijska stanica, 1267 00:59:12,266 --> 00:59:13,633 Za popravku toaleta. 1268 00:59:15,766 --> 00:59:17,066 Policijska stanica? 1269 00:59:17,766 --> 00:59:19,000 Misli da mu policajci mogu pomoći? 1270 00:59:19,400 --> 00:59:21,400 Nije da ranije nismo kidnapovali pandure. 1271 00:59:41,600 --> 00:59:43,266 Razmišljao sam o cijeloj ovoj stvari. 1272 00:59:49,766 --> 00:59:51,266 Ovaj posao u Hopingu 1273 00:59:52,266 --> 00:59:53,500 ne treba te uopšte. 1274 00:59:54,666 --> 00:59:55,433 Nisi mu trebao 1275 00:59:56,733 --> 00:59:57,666 a ipak je došao po tebe. 1276 00:59:58,300 --> 00:59:59,433 Jeste li se ikada zapitali zašto? 1277 01:00:00,300 --> 01:00:01,300 Možda 1278 01:00:01,566 --> 01:00:02,833 Ujak je samo pomislio 1279 01:00:02,833 --> 01:00:04,333 Bio sam prilično izvanredan. 1280 01:00:07,566 --> 01:00:08,300 Postoji mnogo razloga 1281 01:00:08,933 --> 01:00:09,666 da treba da te ubijem. 1282 01:00:13,133 --> 01:00:14,633 Ali ja nisam čovjek razuma. 1283 01:00:15,500 --> 01:00:16,666 Ali duguješ mi život. 1284 01:00:31,766 --> 01:00:32,500 da hai, 1285 01:00:32,633 --> 01:00:33,400 Evo me. 1286 01:00:34,133 --> 01:00:35,633 Mesto sutrašnje proslave 1287 01:00:35,633 --> 01:00:37,133 ima puno dobre hrane. 1288 01:00:37,500 --> 01:00:38,133 Cak sam iuo 1289 01:00:38,133 --> 01:00:39,266 Senatore Shannon 1290 01:00:39,266 --> 01:00:40,133 takođe će doći. 1291 01:00:41,900 --> 01:00:42,633 Hoćeš da ideš? 1292 01:00:42,633 --> 01:00:43,900 Naravno. 1293 01:00:46,633 --> 01:00:47,266 Ja ne idem. 1294 01:00:47,900 --> 01:00:49,000 Ne zaslužuju me. 1295 01:00:51,500 --> 01:00:52,400 Požuri. 1296 01:01:06,633 --> 01:01:07,633 Hajde da razgovaramo. 1297 01:01:07,900 --> 01:01:09,633 Oslobodi me. 1298 01:01:09,766 --> 01:01:10,633 Pomoći ću vam da radite zajedno. 1299 01:01:10,900 --> 01:01:11,500 druže, 1300 01:01:11,633 --> 01:01:12,766 ponekad mi te je žao. 1301 01:01:13,000 --> 01:01:14,500 Kako to da te tjeraju da radiš sve? 1302 01:01:15,500 --> 01:01:16,133 Srce mi krvari. 1303 01:01:16,900 --> 01:01:17,633 Sami ste, zar ne? 1304 01:01:19,433 --> 01:01:21,066 Znam puno devojaka. 1305 01:01:22,000 --> 01:01:23,066 Mogu da te upoznam sa jakim, 1306 01:01:23,066 --> 01:01:24,133 da vam pomogne da nosite stvari. 1307 01:01:24,133 --> 01:01:25,133 Samo me pusti. 1308 01:01:25,500 --> 01:01:26,266 Šta kažeš na to? 1309 01:01:27,266 --> 01:01:28,266 Daj mi odgovor. 1310 01:01:29,766 --> 01:01:31,000 Zašto tako kasniš? 1311 01:01:31,400 --> 01:01:32,266 Gde idete? 1312 01:01:32,766 --> 01:01:33,500 Sada si na redu. 1313 01:01:34,500 --> 01:01:35,000 Čekaj malo. 1314 01:01:35,500 --> 01:01:36,500 Ostani sa mnom, ok? 1315 01:01:36,500 --> 01:01:37,900 Kopali smo cijeli dan. 1316 01:01:37,900 --> 01:01:40,500 Ne boj se. 1317 01:01:40,500 --> 01:01:41,500 Unutra je svetlo. 1318 01:01:45,100 --> 01:01:45,800 Pogrešan put! 1319 01:01:45,800 --> 01:01:46,900 To je lijevo. 1320 01:01:53,000 --> 01:01:54,633 Ujače... Ujače Hao, 1321 01:01:55,933 --> 01:01:58,100 imamo nešto. 1322 01:02:02,166 --> 01:02:03,666 Zaista je duboko. 1323 01:02:06,800 --> 01:02:07,433 Evo! 1324 01:02:07,433 --> 01:02:08,300 Iza njega je šuplja. 1325 01:02:15,233 --> 01:02:16,266 zar ne? 1326 01:02:17,300 --> 01:02:18,500 To znači 1327 01:02:19,066 --> 01:02:20,666 možemo li završiti sutra? 1328 01:02:21,066 --> 01:02:22,300 Prokleto si u pravu! 1329 01:02:25,166 --> 01:02:25,666 Ujak. 1330 01:02:27,833 --> 01:02:29,300 šta je sa tim vodoinstalaterom? 1331 01:02:32,466 --> 01:02:33,166 Hao. 1332 01:02:33,500 --> 01:02:34,900 Ovdje smo samo zbog novca. 1333 01:02:34,900 --> 01:02:36,500 Ne morate nikoga ubiti, zar ne? 1334 01:02:48,666 --> 01:02:49,933 Duguješ mi život. 1335 01:02:50,766 --> 01:02:51,766 Moraš platiti. 1336 01:02:53,266 --> 01:02:54,266 U redu. 1337 01:03:02,600 --> 01:03:03,166 Braćo. 1338 01:03:03,266 --> 01:03:04,066 Brojaću do tri. 1339 01:03:04,066 --> 01:03:05,900 Ne računaj! 1340 01:03:05,900 --> 01:03:06,233 Jedan! 1341 01:03:06,233 --> 01:03:07,566 Nemoj! 1342 01:03:07,633 --> 01:03:08,266 Šefe! 1343 01:03:08,300 --> 01:03:08,766 Dva! 1344 01:03:08,800 --> 01:03:09,666 Šefe! Dijelimo rodni grad. 1345 01:03:09,666 --> 01:03:10,166 Tri! 1346 01:03:22,266 --> 01:03:23,300 braćo, 1347 01:03:24,000 --> 01:03:24,800 Kako bi bilo 1348 01:03:25,633 --> 01:03:26,333 daj mi pistolj, 1349 01:03:26,566 --> 01:03:27,433 Uradiću to sam. 1350 01:03:28,900 --> 01:03:30,800 Ovo je prestrašno! 1351 01:03:32,733 --> 01:03:33,666 Isti rodni grad? 1352 01:03:34,400 --> 01:03:35,400 Totalno. 1353 01:03:38,433 --> 01:03:40,066 Ne zanimaju me veze u rodnom gradu. 1354 01:03:53,666 --> 01:03:54,600 Bez brige. 1355 01:03:55,066 --> 01:03:57,666 Pomoći ću ti da skineš tu stvar. 1356 01:04:00,566 --> 01:04:02,166 Lako, lako. 1357 01:04:04,866 --> 01:04:05,733 procitacu to, 1358 01:04:06,000 --> 01:04:07,566 i sami ga unosite. 1359 01:04:08,566 --> 01:04:10,066 Ne mogu to vidjeti. Ti mi pomozi. 1360 01:04:11,300 --> 01:04:11,666 ne usuđujem se, 1361 01:04:11,666 --> 01:04:12,900 Bojim se da će me razneti. 1362 01:04:13,133 --> 01:04:14,433 Onda se seti toga, ok? 1363 01:04:14,933 --> 01:04:16,066 U redu. 1364 01:04:17,400 --> 01:04:18,066 Biće brzo. 1365 01:04:19,233 --> 01:04:19,900 Idemo 1366 01:04:21,066 --> 01:04:23,666 Tri na e-f naš.. 1367 01:04:24,666 --> 01:04:26,166 Na e-f ive.. 1368 01:04:26,400 --> 01:04:27,500 pet... 1369 01:04:27,666 --> 01:04:30,433 Pet.. 1370 01:04:30,500 --> 01:04:31,500 Koliko petica? 1371 01:04:32,433 --> 01:04:33,166 Jedan pet. 1372 01:04:33,633 --> 01:04:34,300 Samo jedan pet. 1373 01:04:36,766 --> 01:04:38,066 Ja... jednostavno ne mogu 1374 01:04:38,066 --> 01:04:39,166 idi... prođi kroz ovo pet. 1375 01:04:39,400 --> 01:04:40,766 Uradi to sam. 1376 01:04:40,766 --> 01:04:41,300 U redu? 1377 01:04:42,133 --> 01:04:42,666 Uradi to sam. 1378 01:04:43,166 --> 01:04:44,666 Sačekaj malo. 1379 01:04:44,666 --> 01:04:45,966 Uradi to nakon što izađem. 1380 01:04:46,666 --> 01:04:47,666 Hajde, uradi to. 1381 01:04:48,166 --> 01:04:49,400 Vjeruj u sebe. 1382 01:04:58,066 --> 01:04:59,133 Tri na e-f naš... 1383 01:05:07,800 --> 01:05:08,500 Evo, šefe. 1384 01:05:12,400 --> 01:05:13,466 Prilično bogat, ha? 1385 01:05:14,100 --> 01:05:14,633 Čekaj malo. 1386 01:05:18,466 --> 01:05:20,233 Lun 1387 01:05:21,066 --> 01:05:22,133 Ovo nije Li Baiba i. 1388 01:05:30,933 --> 01:05:32,633 Gdje je Dal un otišao? 1389 01:05:45,266 --> 01:05:46,300 Slika se baš ne poklapa. 1390 01:05:46,433 --> 01:05:47,766 Upravo farbao kosu. 1391 01:05:48,066 --> 01:05:49,000 Ime se podudara. To je ono što je važno. 1392 01:05:55,666 --> 01:05:56,166 Idemo. 1393 01:06:05,066 --> 01:06:07,066 Šta odgovara čemu? 1394 01:06:13,800 --> 01:06:15,633 Gdje su me stavili? 1395 01:06:15,666 --> 01:06:17,166 Još uvijek na selu? 1396 01:06:22,400 --> 01:06:23,166 Šta ti se desilo? 1397 01:06:25,633 --> 01:06:27,466 Had a beautiful 1398 01:06:27,466 --> 01:06:28,933 teska borba 1399 01:06:29,000 --> 01:06:29,933 protiv 1400 01:06:29,933 --> 01:06:30,733 lokalne bande. 1401 01:06:31,000 --> 01:06:32,266 I oni su patili 1402 01:06:32,266 --> 01:06:33,566 teški gubici. 1403 01:06:42,300 --> 01:06:43,800 Dakle, postoje... 1404 01:06:43,800 --> 01:06:44,933 rivali ovde. 1405 01:06:46,666 --> 01:06:48,066 Pokažite identitet. 1406 01:06:48,066 --> 01:06:49,066 Pitaj ih 1407 01:07:01,633 --> 01:07:02,566 Brate, ti mucaš i kad daješ, 1408 01:07:02,566 --> 01:07:03,633 tajni kod? 1409 01:07:04,366 --> 01:07:05,166 umukni! 1410 01:07:17,233 --> 01:07:18,233 Uzmi oružje! 1411 01:07:19,433 --> 01:07:20,300 Hajde! 1412 01:07:21,566 --> 01:07:21,900 Hajde, brate. 1413 01:07:21,900 --> 01:07:22,633 Dobro smo ćaskali, 1414 01:07:22,633 --> 01:07:23,566 zašto se ljutiš? 1415 01:07:23,566 --> 01:07:24,566 Kopile! 1416 01:07:24,633 --> 01:07:25,666 sta? ko su oni? 1417 01:07:25,900 --> 01:07:26,433 Ti se vrati 1418 01:07:26,433 --> 01:07:27,233 i pokucaj ponovo. 1419 01:07:27,233 --> 01:07:28,300 Razgovaraj s njima lijepo. 1420 01:07:50,633 --> 01:07:51,933 Čekaj, čekaj! 1421 01:07:53,133 --> 01:07:55,133 Neko je tamo 1422 01:07:55,833 --> 01:07:58,166 Čekaj.. 1423 01:07:58,233 --> 01:07:59,833 Čekaj 1424 01:08:03,600 --> 01:08:04,600 sta se desava? 1425 01:08:18,766 --> 01:08:19,166 423028 1426 01:08:20,466 --> 01:08:21,333 Da li bi prestao da tražiš? 1427 01:08:21,466 --> 01:08:22,333 Prebijen? 1428 01:08:23,833 --> 01:08:25,333 Ne, ne. 1429 01:08:25,600 --> 01:08:26,300 Iran 1430 01:08:26,300 --> 01:08:26,933 u vrata. 1431 01:08:28,100 --> 01:08:30,333 Šefe, jeste li vi momci 1432 01:08:30,933 --> 01:08:32,233 ponovo radiš zamjenu temelja? 1433 01:08:38,966 --> 01:08:39,600 Izgledate poznato? 1434 01:08:41,566 --> 01:08:43,100 Zar to nije sat tvog prijatelja? 1435 01:08:48,833 --> 01:08:49,466 da hai, 1436 01:08:49,833 --> 01:08:51,233 imamo ga! 1437 01:08:51,233 --> 01:08:52,733 Uspeo sam! 1438 01:08:52,966 --> 01:08:54,800 Tako sam nevjerovatna! 1439 01:08:54,800 --> 01:08:56,566 Dođi brzo! 1440 01:08:58,066 --> 01:08:58,833 Budite oprezni. 1441 01:08:59,300 --> 01:09:00,166 Ok, umukni. 1442 01:09:00,233 --> 01:09:01,600 Dolazim 1443 01:09:02,933 --> 01:09:04,333 Zašto 1444 01:09:04,333 --> 01:09:06,733 je li sat kod njega? 1445 01:09:07,966 --> 01:09:09,100 Skini mi to. Sat. 1446 01:09:10,733 --> 01:09:11,333 Vežite se. 1447 01:09:12,100 --> 01:09:12,733 službenik, 1448 01:09:13,066 --> 01:09:14,833 Priznajem da sam ubio tu osobu. 1449 01:09:14,833 --> 01:09:16,066 Ukrao sam auto. 1450 01:09:16,433 --> 01:09:17,233 Vodovodna cijev 1451 01:09:17,733 --> 01:09:18,366 nisam oduvao, 1452 01:09:18,366 --> 01:09:19,800 ti si ga razneo. 1453 01:09:22,100 --> 01:09:22,733 bilo je... 1454 01:09:22,800 --> 01:09:23,733 Bio je to nagoveštaj. 1455 01:09:27,933 --> 01:09:29,300 Ujače Hao, gledaj. 1456 01:09:31,966 --> 01:09:34,800 Gledaj ujaka Haoa. 1457 01:09:35,233 --> 01:09:36,733 kidnapovan? 1458 01:09:37,733 --> 01:09:38,466 sta dodjavola? 1459 01:09:40,400 --> 01:09:42,233 GO! 1460 01:09:42,333 --> 01:09:42,566 Idi! 1461 01:09:43,933 --> 01:09:45,033 IDE... 1462 01:09:45,266 --> 01:09:46,333 Idi na posao. 1463 01:09:46,333 --> 01:09:47,833 Gdje dovraga ideš? 1464 01:09:48,566 --> 01:09:49,333 Nećeš se boriti? 1465 01:09:49,833 --> 01:09:51,566 Uđi i na posao. 1466 01:09:52,100 --> 01:09:52,800 U redu. 1467 01:09:52,833 --> 01:09:53,600 Posao. 1468 01:09:53,933 --> 01:09:54,833 Glupi vrele glave 1469 01:09:54,833 --> 01:09:56,600 moron. 1470 01:10:12,433 --> 01:10:14,266 Upomoć! 1471 01:10:14,266 --> 01:10:14,733 Tu je duh! 1472 01:10:14,733 --> 01:10:15,900 Ceo svet je to čuo! 1473 01:10:16,600 --> 01:10:17,400 Tu je duh! 1474 01:10:17,400 --> 01:10:18,633 Šefe Ge, pomozi mi! 1475 01:10:34,100 --> 01:10:36,233 Kako to ima toaletni majstor? 1476 01:11:04,633 --> 01:11:05,933 Savršena formacija. 1477 01:11:47,900 --> 01:11:49,133 Policajac. 1478 01:11:50,566 --> 01:11:51,566 Policajac. 1479 01:11:54,933 --> 01:11:55,666 sta radis ovde? 1480 01:11:56,166 --> 01:11:56,933 Policajac. 1481 01:11:57,400 --> 01:11:59,000 Završio sam posao. 1482 01:11:59,000 --> 01:11:59,900 Možete li.. 1483 01:12:00,133 --> 01:12:01,333 vrati mi, 1484 01:12:01,333 --> 01:12:03,133 moj ujak? 1485 01:12:04,400 --> 01:12:05,766 o cemu pricas? Kakav ujak? 1486 01:12:07,300 --> 01:12:08,066 Policajac. 1487 01:12:09,800 --> 01:12:12,166 Sve sam znao 1488 01:12:27,433 --> 01:12:28,500 Moraš to držati zatvoreno. 1489 01:12:28,900 --> 01:12:29,766 vjeruj mi. 1490 01:12:30,166 --> 01:12:30,666 Ja ću 1491 01:12:30,666 --> 01:12:31,633 definitivno 1492 01:12:31,633 --> 01:12:32,566 reci- 1493 01:12:52,166 --> 01:12:53,166 Drži se, brate. 1494 01:12:54,433 --> 01:12:55,800 sta se desilo? Toplotni udar? 1495 01:12:55,800 --> 01:12:56,933 tata. 1496 01:13:08,233 --> 01:13:09,100 tata. 1497 01:13:09,566 --> 01:13:10,300 tata. 1498 01:13:10,666 --> 01:13:11,566 tata. 1499 01:13:23,666 --> 01:13:24,300 Ne mrdaj. 1500 01:13:24,466 --> 01:13:25,433 Ruke gore. 1501 01:13:27,133 --> 01:13:28,233 Skoro popravljeno. 1502 01:13:28,300 --> 01:13:29,666 Just need to wrap it up, officer. 1503 01:13:31,800 --> 01:13:32,933 zašto si - 1504 01:13:32,933 --> 01:13:34,500 opet me udarati? 1505 01:13:34,500 --> 01:13:35,966 Rekao sam ti da ću reći 1506 01:13:35,966 --> 01:13:37,400 reci nikome. 1507 01:13:37,466 --> 01:13:38,933 I st- 1508 01:13:38,933 --> 01:13:40,133 mucati. 1509 01:13:40,333 --> 01:13:41,666 You brought the cop here? 1510 01:13:51,166 --> 01:13:52,166 Zamrzni se! 1511 01:13:52,166 --> 01:13:52,866 Spusti pištolj! 1512 01:13:52,866 --> 01:13:53,900 Spusti pištolj! 1513 01:13:54,000 --> 01:13:54,933 Ja sam policajac. 1514 01:13:55,133 --> 01:13:56,433 Ne možeš pobjeći. Spusti pištolj. 1515 01:13:56,433 --> 01:13:57,000 U redu. 1516 01:13:57,000 --> 01:13:57,566 Onda ću brojati do tri, 1517 01:13:57,600 --> 01:13:58,566 i snimaćemo zajedno. 1518 01:13:59,400 --> 01:14:00,000 Jedan. 1519 01:14:00,600 --> 01:14:01,166 Dva. 1520 01:14:01,300 --> 01:14:03,133 Ne pucaj! 1521 01:14:03,500 --> 01:14:04,266 Ne pucaj! 1522 01:14:04,266 --> 01:14:05,266 Puno ljudi napolju 1523 01:14:05,733 --> 01:14:07,133 Gospodaru, zašto ste ovdje? 1524 01:14:07,566 --> 01:14:08,433 Gospodaru? 1525 01:14:08,766 --> 01:14:09,366 Koji majstor? 1526 01:14:09,400 --> 01:14:10,133 Tata!-Gospodaru. 1527 01:14:10,133 --> 01:14:10,733 Čiji gospodar? 1528 01:14:11,100 --> 01:14:12,000 Spusti pištolj! ! -Tata! 1529 01:14:13,633 --> 01:14:14,266 Lg moje ćerke. 1530 01:14:14,266 --> 01:14:15,500 Spusti pištolj! 1531 01:14:15,500 --> 01:14:16,400 i moja kćerka vn prva! 1532 01:14:16,400 --> 01:14:17,500 Prvo spusti pištolj! 1533 01:14:17,500 --> 01:14:18,766 Odmah! 1534 01:14:31,333 --> 01:14:32,133 tata! 1535 01:14:32,133 --> 01:14:32,766 U redu je. 1536 01:14:42,400 --> 01:14:43,133 tata! 1537 01:14:59,800 --> 01:15:00,933 ko je to? 1538 01:15:03,233 --> 01:15:04,500 Peng Peng, zašto si ovdje? Ustani. 1539 01:15:04,500 --> 01:15:06,500 Kopao sam. 1540 01:15:11,500 --> 01:15:12,566 sjebani smo, 1541 01:15:12,633 --> 01:15:14,233 ne možemo se vratiti 1542 01:15:18,166 --> 01:15:19,166 sta dodjavola? 1543 01:15:21,766 --> 01:15:22,766 Čekaj me. 1544 01:15:25,500 --> 01:15:26,500 Lokacija je upravo ovdje. 1545 01:15:26,633 --> 01:15:27,266 Stani. 1546 01:15:33,133 --> 01:15:33,800 Mah 1547 01:15:38,266 --> 01:15:39,266 Moj brat 1548 01:15:41,633 --> 01:15:42,400 je otišao. 1549 01:15:50,000 --> 01:15:52,000 Reci Sea Dogs da prestanu tražiti Kow Lei. 1550 01:15:52,566 --> 01:15:54,000 Dodji nam prvo. 1551 01:16:11,000 --> 01:16:12,000 sta radis ovde? 1552 01:16:12,000 --> 01:16:13,000 neko spava, 1553 01:16:13,000 --> 01:16:14,266 u mom krevetu. 1554 01:16:16,766 --> 01:16:18,000 Šta onda on radi ovde? 1555 01:16:19,100 --> 01:16:20,333 Bio je zaista uplašen. 1556 01:16:20,466 --> 01:16:21,633 Proveo sam celu noć 1557 01:16:21,633 --> 01:16:22,833 tešeći ga. 1558 01:16:22,966 --> 01:16:24,233 Pustite ga da spava još malo. 1559 01:16:26,966 --> 01:16:27,500 Yuan Dan! 1560 01:16:27,500 --> 01:16:28,400 Šef Ge! 1561 01:16:29,733 --> 01:16:31,466 Nazad u najboljim godinama, 1562 01:16:31,466 --> 01:16:34,100 Uhvatio sam pljačkaša grobnica po imenu Luo Jin. 1563 01:16:34,300 --> 01:16:35,933 Oni koriste ovu vrstu zvuka tapkanja 1564 01:16:35,933 --> 01:16:37,433 za komunikaciju 600189 1565 01:16:37,433 --> 01:16:38,666 šta je sljedeće? Ima li još? 1566 01:16:38,666 --> 01:16:39,800 Ima još jedna zadnja rečenica. 1567 01:16:46,300 --> 01:16:47,166 To je to. 1568 01:16:47,800 --> 01:16:49,933 To je definitivno ta ogromna Tom B-R koja pomaže porodici 1569 01:16:50,266 --> 01:16:50,900 Yuan Dan. 1570 01:16:51,233 --> 01:16:52,600 Odmah pozovite sve. 1571 01:16:52,666 --> 01:16:54,066 Pozovite za rezervnu kopiju i otpremu. 1572 01:16:54,066 --> 01:16:54,733 Sada. 1573 01:16:54,733 --> 01:16:55,966 Koja rezervna kopija postoji? 1574 01:16:55,966 --> 01:16:57,466 Ja sam jedini ostao. 1575 01:17:00,733 --> 01:17:01,833 Pokvareno je! 1576 01:17:08,933 --> 01:17:10,233 On je sledeći. 1577 01:17:10,833 --> 01:17:11,333 idemo. 1578 01:17:14,733 --> 01:17:16,733 Oporavio sam se. 1579 01:17:19,966 --> 01:17:21,733 Sada sam dobro. 1580 01:17:22,600 --> 01:17:23,333 Ja sam izlijeien. 1581 01:17:24,733 --> 01:17:26,100 Yuan Dan, idemo! 1582 01:17:31,466 --> 01:17:32,966 Kako ide? Jeste li ih već našli? 1583 01:17:43,166 --> 01:17:44,466 Ovde imamo merdevine. 1584 01:17:48,733 --> 01:17:49,733 Pokreni se ponovo i prebiću te. 1585 01:17:55,366 --> 01:17:55,866 NAČINI HRABRO 1586 01:17:56,366 --> 01:17:57,433 NAČINI 1587 01:17:57,733 --> 01:17:58,466 Skloni se! 1588 01:18:02,900 --> 01:18:03,766 jesi li dobro? 1589 01:18:03,766 --> 01:18:06,266 Oni su loši momci. 1590 01:18:06,433 --> 01:18:07,400 Nisam. 1591 01:18:09,733 --> 01:18:12,166 Tako ogromna pećina. 1592 01:18:12,233 --> 01:18:14,466 Ovo mora da je prije bilo povezano s morem. 1593 01:18:14,466 --> 01:18:17,000 Dakle, cijeli grad ispod je šupalj. 1594 01:18:17,000 --> 01:18:17,633 Zašto ne 1595 01:18:17,633 --> 01:18:19,000 kolaps? 1596 01:18:24,266 --> 01:18:26,566 Senatore. 1597 01:18:28,433 --> 01:18:29,633 Dođite ovuda molim. 1598 01:18:30,100 --> 01:18:30,733 Zdravo. 1599 01:18:32,133 --> 01:18:32,900 Dobro došli, gospodine. 1600 01:18:34,733 --> 01:18:35,566 Izvolite, gospodine. 1601 01:18:37,166 --> 01:18:38,233 Signal je ovdje. 1602 01:18:38,300 --> 01:18:38,866 Izlazi. 1603 01:18:41,300 --> 01:18:43,566 Čast mi je da najavim svima 1604 01:18:43,666 --> 01:18:44,933 koje smo postigli 1605 01:18:45,300 --> 01:18:46,800 nultu stopu kriminala 1606 01:18:46,933 --> 01:18:48,566 za sedam dugih godina. 1607 01:18:58,300 --> 01:18:59,300 Prazna kutija. 1608 01:19:25,666 --> 01:19:26,900 Opet prazni. 1609 01:19:27,333 --> 01:19:28,900 Gdje je zlato? 1610 01:19:33,966 --> 01:19:34,733 Da hai. 1611 01:19:35,100 --> 01:19:36,333 Je li to gospođica Ho? 1612 01:19:43,066 --> 01:19:44,166 Sve muskete. 1613 01:20:01,633 --> 01:20:03,500 Glasine su istinite. 1614 01:20:04,900 --> 01:20:06,400 Stari nas nije zajebao. 1615 01:20:08,133 --> 01:20:10,133 Zlato je ovdje. 1616 01:20:23,666 --> 01:20:24,933 Hajde. 1617 01:20:30,000 --> 01:20:31,766 Ho, ne boj se. 1618 01:20:31,800 --> 01:20:32,933 Tvoj tata će doći da te spasi. 1619 01:20:32,933 --> 01:20:33,800 I ja isto, dok je on tu. 1620 01:20:40,333 --> 01:20:40,966 Pokret. 1621 01:20:46,233 --> 01:20:47,733 da osvetim brata, 1622 01:20:48,100 --> 01:20:49,333 Niko ne odlazi! 1623 01:20:54,766 --> 01:20:55,600 Hajde! 1624 01:21:07,800 --> 01:21:09,733 Gdje su morski psi? 1625 01:21:09,733 --> 01:21:10,500 Skoro su tu. 1626 01:21:15,633 --> 01:21:16,766 Ho, ostani dole! 1627 01:21:17,000 --> 01:21:18,000 šta da radim? 1628 01:21:28,133 --> 01:21:29,266 Gospođice Ho, ustanite sada. 1629 01:21:29,266 --> 01:21:30,733 Hajde. 1630 01:21:31,966 --> 01:21:33,433 U redu je. 1631 01:21:36,000 --> 01:21:36,600 Peng peng! 1632 01:21:36,766 --> 01:21:37,566 Gospođice Ho! 1633 01:21:51,800 --> 01:21:52,500 Idemo. 1634 01:21:56,900 --> 01:21:57,233 Idi! 1635 01:21:58,566 --> 01:21:59,466 Ovuda, idi! 1636 01:22:06,166 --> 01:22:07,300 ko si ti dovraga? 1637 01:22:07,433 --> 01:22:08,633 ko si ti dovraga? 1638 01:22:20,566 --> 01:22:21,300 Izvolite! 1639 01:22:35,466 --> 01:22:36,266 Crvena kosa! 1640 01:22:37,133 --> 01:22:38,333 Ubio si mog brata. 1641 01:22:38,933 --> 01:22:40,833 Čak i ako pozoveš policiju, danas si mrtav. 1642 01:22:41,800 --> 01:22:42,566 Poklon tvog brata meni. 1643 01:22:42,566 --> 01:22:43,333 Izgledaš dobro? 1644 01:22:52,633 --> 01:22:53,900 Da hai. 1645 01:22:54,633 --> 01:22:55,666 Peng peng. 1646 01:22:56,100 --> 01:22:57,100 Jeste li tamo? 1647 01:22:59,533 --> 01:23:01,566 ovdje. 1648 01:23:08,066 --> 01:23:08,833 Vatra u rupi! 1649 01:23:08,966 --> 01:23:10,233 Vatra u rupi! 1650 01:23:15,233 --> 01:23:16,466 Sunce zalazi. 1651 01:23:16,566 --> 01:23:18,333 Neka vatromet počne. 1652 01:23:18,333 --> 01:23:19,666 Hajde da se zabavljamo! 1653 01:23:33,600 --> 01:23:34,900 Idi! Hajde! 1654 01:23:35,166 --> 01:23:35,600 Požuri! 1655 01:23:35,600 --> 01:23:35,900 GO! 1656 01:23:35,900 --> 01:23:36,266 Idi! 1657 01:23:36,400 --> 01:23:38,000 GO! 1658 01:23:44,933 --> 01:23:45,466 Prebaci! 1659 01:23:54,100 --> 01:23:55,166 Da li vam je ostalo municije? 1660 01:23:57,633 --> 01:23:59,333 Ovo je tvoja torba, zar ne? 1661 01:24:00,300 --> 01:24:01,333 Ne zahvaljuj mi. 1662 01:24:01,600 --> 01:24:02,833 Uradio sam to u prolazu, 1663 01:24:02,833 --> 01:24:03,933 sila navike. 1664 01:24:06,466 --> 01:24:07,300 Muškete su još suve. 1665 01:24:07,666 --> 01:24:08,466 I dalje mogu da rade. 1666 01:24:36,133 --> 01:24:37,733 Imaju topove. 1667 01:24:37,733 --> 01:24:38,800 Retreat! 1668 01:24:45,800 --> 01:24:46,500 računovođa Mah, 1669 01:24:46,633 --> 01:24:47,566 jesi li dobro? 1670 01:24:48,433 --> 01:24:49,166 Uzmi ih! 1671 01:24:58,433 --> 01:24:59,333 sta nije u redu? 1672 01:25:03,300 --> 01:25:04,233 Nemoj, nemoj. 1673 01:25:05,000 --> 01:25:06,400 Ne idi tamo. 1674 01:25:06,500 --> 01:25:06,800 sta se desilo? 1675 01:25:06,800 --> 01:25:08,666 Dobiti metak boli kao pakao. 1676 01:25:10,633 --> 01:25:11,400 Hvala, gospodine. 1677 01:25:15,766 --> 01:25:17,500 ovim objavljujem 1678 01:25:18,000 --> 01:25:20,433 ta policijska stanica Hoping 1679 01:25:20,433 --> 01:25:21,933 sada je i zvanično istorija. 1680 01:25:23,066 --> 01:25:24,300 Od danas pa nadalje 1681 01:25:24,633 --> 01:25:26,500 ovo će biti prva županija 1682 01:25:26,500 --> 01:25:28,566 bez prisustva policije. 1683 01:25:28,633 --> 01:25:29,900 Ovo je velika slava za naše kraljevstvo... 1684 01:25:29,900 --> 01:25:30,633 Shannon. 1685 01:25:31,933 --> 01:25:34,000 Kako se usuđuješ? 1686 01:25:34,166 --> 01:25:36,033 — Gubi se odavde. — Šta radiš? 1687 01:25:37,066 --> 01:25:38,433 sta radis 1688 01:25:40,266 --> 01:25:42,300 Ovde pravite zbrku! 1689 01:25:42,300 --> 01:25:44,100 Neće biti dobro od toga! 1690 01:25:44,100 --> 01:25:45,166 Nema fotografija! 1691 01:26:17,066 --> 01:26:17,566 Baby. 1692 01:26:17,900 --> 01:26:18,733 Slušaj me. 1693 01:26:18,833 --> 01:26:20,000 Vraćam se uskoro. 1694 01:26:20,266 --> 01:26:20,900 tata! 1695 01:26:22,900 --> 01:26:23,666 jesi li dobro? 1696 01:26:23,900 --> 01:26:25,400 Još sam živ. 1697 01:26:25,433 --> 01:26:26,233 Ti idi prvi. 1698 01:26:26,233 --> 01:26:26,933 Pozovite za rezervu. 1699 01:26:26,933 --> 01:26:28,100 Evakuišite sve gore. 1700 01:26:28,100 --> 01:26:28,933 U redu. 1701 01:26:39,900 --> 01:26:40,800 Granata! 1702 01:26:45,233 --> 01:26:46,100 Gospođice Ho! 1703 01:26:48,266 --> 01:26:48,966 Gospođice Ho! 1704 01:26:51,900 --> 01:26:53,133 Gospođice Ho! 1705 01:26:55,600 --> 01:26:56,066 tata, 1706 01:26:56,166 --> 01:26:57,133 dobro sam. 1707 01:26:59,433 --> 01:27:00,066 Ne brini. 1708 01:27:00,333 --> 01:27:01,066 Nastavite da se borite. 1709 01:27:01,066 --> 01:27:01,933 Ja sam ovdje pokriven. 1710 01:27:51,433 --> 01:27:52,166 Hajde! 1711 01:28:38,666 --> 01:28:39,433 Ovim objavljujem 1712 01:28:39,433 --> 01:28:40,433 Upomoć! 1713 01:28:40,433 --> 01:28:42,066 Tu je pucnjava! 1714 01:28:44,400 --> 01:28:45,566 Opet? 1715 01:28:46,300 --> 01:28:48,166 Pogledaj šta su mi uradili! 1716 01:28:48,166 --> 01:28:50,566 A ti još pričaš o miru, dupe moje! 1717 01:28:51,166 --> 01:28:52,633 Ljudi tamo umiru! 1718 01:28:52,900 --> 01:28:54,500 Ljudi umiru! 1719 01:28:56,433 --> 01:28:58,200 — Imam druge stvari — Ima još jedna! 1720 01:28:58,200 --> 01:29:00,133 Izvinite. 1721 01:29:05,933 --> 01:29:06,766 Zadovoljstvo je raditi sa vama, 1722 01:29:07,233 --> 01:29:07,966 oficir. 1723 01:29:19,000 --> 01:29:20,666 Uhapšeni ste. 1724 01:29:22,933 --> 01:29:24,566 Ti si uhapšen. 1725 01:29:24,666 --> 01:29:25,766 Možeš biti sahranjen 1726 01:29:25,766 --> 01:29:26,900 sa ovom olupinom. 1727 01:29:34,333 --> 01:29:35,100 tata! 1728 01:29:37,966 --> 01:29:39,233 tata! 1729 01:29:56,333 --> 01:29:57,233 Ujak Hao. 1730 01:29:58,466 --> 01:30:00,333 Pomozi mi. 1731 01:30:06,966 --> 01:30:07,733 nemoj- 1732 01:30:08,066 --> 01:30:09,600 Nemoj, ne zezaj se. 1733 01:30:15,433 --> 01:30:16,400 Ujak Hao 1734 01:30:16,400 --> 01:30:17,800 Odričem se svog dijela, ok? 1735 01:30:19,066 --> 01:30:20,966 Želim da izađem. 1736 01:30:24,300 --> 01:30:24,966 Luo Hao. 1737 01:30:45,566 --> 01:30:46,966 Dobijate njegov dio. 1738 01:31:25,300 --> 01:31:26,300 Šta je ovo dođavola? 1739 01:31:36,300 --> 01:31:37,066 Zemljišni akti. 1740 01:31:37,800 --> 01:31:39,066 Potvrde o vlasništvu iz dinastije Qing. 1741 01:31:39,633 --> 01:31:40,833 morate putovati u prošlost da biste to unovčili? 1742 01:31:41,933 --> 01:31:44,300 Ovo je samo toalet papir! 1743 01:31:45,933 --> 01:31:47,566 Pa smo ovu stvar dovukli skroz ovamo 1744 01:31:47,566 --> 01:31:49,300 i sva težina je na kutiji? 1745 01:31:51,666 --> 01:31:52,800 Zbog čega sam ovdje? 1746 01:31:53,933 --> 01:31:55,066 Gdje je zlato? 1747 01:31:55,800 --> 01:31:58,166 Taj starac je rekao da ima zlata. 1748 01:31:58,800 --> 01:31:59,933 You Luos 1749 01:31:59,933 --> 01:32:01,666 niko od vas nije pouzdan. 1750 01:32:02,066 --> 01:32:03,566 To je onaj Luo Siji. 1751 01:32:06,566 --> 01:32:07,933 I onda si tu ti! 1752 01:32:08,300 --> 01:32:09,933 Mačka ti je uhvatila jezik? 1753 01:32:09,933 --> 01:32:11,166 Zaista želim - 1754 01:32:22,100 --> 01:32:22,966 Luo Siji! 1755 01:32:23,100 --> 01:32:24,233 Luo Siji! 1756 01:33:03,400 --> 01:33:04,166 Luo Siji! 1757 01:33:04,600 --> 01:33:05,800 Luo Siji! 1758 01:33:06,800 --> 01:33:07,933 Vadi svoje dupe ovamo! 1759 01:33:09,400 --> 01:33:10,433 Sve je to zbog tebe 1760 01:33:10,733 --> 01:33:11,600 da smo došli ovde, 1761 01:33:11,800 --> 01:33:13,166 da mi je tata umro! 1762 01:34:44,800 --> 01:34:46,800 Greške koje sam napravio, 1763 01:34:48,066 --> 01:34:50,066 grijesi koje sam počinio, 1764 01:34:51,433 --> 01:34:53,800 porodica koju sam izneverio 1765 01:34:54,100 --> 01:34:54,966 Gospodaru. 1766 01:35:06,933 --> 01:35:09,666 Tunel je uništio Hao. 1767 01:35:10,666 --> 01:35:12,800 Idi spasi Da hai. 1768 01:35:13,466 --> 01:35:15,333 Da hai! 1769 01:35:15,566 --> 01:35:17,400 Povucite konopac! 1770 01:35:24,733 --> 01:35:26,566 Povucite konopac! 1771 01:35:26,600 --> 01:35:27,833 Ovamo! 1772 01:35:30,933 --> 01:35:35,566 Povuci! 1773 01:35:35,800 --> 01:35:41,600 Jedan, dva, vuci! 1774 01:35:42,300 --> 01:35:44,566 Jedan, dva, vuci! 1775 01:35:45,733 --> 01:35:47,566 Još jednom, povuci! 1776 01:35:47,566 --> 01:35:49,666 Jedan, dva, tri! 1777 01:35:50,233 --> 01:35:51,433 Da hai! 1778 01:35:51,433 --> 01:35:52,300 Bomba je. 1779 01:35:53,433 --> 01:35:54,400 Bomba! 1780 01:35:54,666 --> 01:35:56,433 Ko zna kako da ga ublaži? Deaktivirajte ga! 1781 01:35:56,733 --> 01:35:57,333 Kako da ublažimo ovo? 1782 01:35:57,333 --> 01:35:58,166 Nemam vremena. 1783 01:35:59,133 --> 01:36:00,066 Nemam vremena. 1784 01:36:00,166 --> 01:36:00,900 Bomba — Deaktivirajte je! 1785 01:36:00,900 --> 01:36:01,566 Skloni se. 1786 01:36:01,966 --> 01:36:03,100 Ti ga smiri! 1787 01:36:03,133 --> 01:36:04,066 Nemam vremena. 1788 01:36:04,300 --> 01:36:04,900 Idite svi! 1789 01:36:04,900 --> 01:36:05,766 Da hai! — Tata! 1790 01:36:05,933 --> 01:36:06,633 Da hai! 1791 01:36:08,000 --> 01:36:08,766 Moja dragocena ćerka. 1792 01:36:09,600 --> 01:36:10,466 Pogledaj me. 1793 01:36:12,000 --> 01:36:12,900 U redu je. 1794 01:36:14,566 --> 01:36:15,633 Vraćam se uskoro. 1795 01:36:15,800 --> 01:36:16,766 Odvešću te na comic-con. 1796 01:36:18,733 --> 01:36:19,733 Ne plači. 1797 01:36:21,066 --> 01:36:22,133 Bliži se tvoj rođendan. 1798 01:36:24,166 --> 01:36:25,300 Srecan rodjendan. 1799 01:36:28,566 --> 01:36:29,433 Da hai! 1800 01:36:29,433 --> 01:36:31,100 tata! 1801 01:36:32,433 --> 01:36:34,066 Prije sedam godina u toj nesreći, 1802 01:36:34,766 --> 01:36:36,300 razneo sam pogrešna vrata, 1803 01:36:37,100 --> 01:36:39,433 ali je neočekivano spasio ovu djevojku. 1804 01:36:40,733 --> 01:36:42,400 Onda smo bačeni ovde 1805 01:36:43,300 --> 01:36:44,500 kao smeće. 1806 01:36:45,300 --> 01:36:47,133 Vaše vještine su impresivne. 1807 01:36:47,133 --> 01:36:48,233 Ali u nadi, 1808 01:36:48,233 --> 01:36:48,966 nećeš 1809 01:36:49,433 --> 01:36:50,433 trebaju ih. 1810 01:36:50,433 --> 01:36:51,733 Tada sam stvarno mislio 1811 01:36:52,133 --> 01:36:53,633 svi ste bili smeće. 1812 01:36:54,166 --> 01:36:55,566 Ali zapravo sam zaboravio 1813 01:36:56,300 --> 01:36:57,233 da ja, 1814 01:36:57,433 --> 01:36:59,433 bio neželjeni komad smeća. 1815 01:37:00,633 --> 01:37:02,333 Znam sve što sam uradio 1816 01:37:02,666 --> 01:37:04,833 bio da napustim ovo bogom zaboravljeno mesto ranije. 1817 01:37:05,666 --> 01:37:07,833 Ali postoji nešto što sam vam svima htio reći 1818 01:37:09,533 --> 01:37:10,533 kolege oficiri, 1819 01:37:11,166 --> 01:37:13,066 ovih sedam godina bratstva sa vama 1820 01:37:14,133 --> 01:37:15,100 bili najslavniji 1821 01:37:15,100 --> 01:37:16,666 momenat mog života. 1822 01:37:21,033 --> 01:37:22,166 Dakle, za gospođicu Ho 1823 01:37:22,666 --> 01:37:23,333 1028 1824 01:37:23,333 --> 01:37:24,600 Računam na vas 1825 01:37:29,266 --> 01:37:29,833 Da hai! 1826 01:37:30,066 --> 01:37:30,600 Da hai! 1827 01:37:30,600 --> 01:37:32,266 tata! 1828 01:37:32,266 --> 01:37:33,400 Gđice Ho, smirite se. 1829 01:37:34,966 --> 01:37:36,233 tata! 1830 01:38:04,166 --> 01:38:05,300 ujak Siji, 1831 01:38:05,566 --> 01:38:07,633 Već sam deaktivirao bombu. 1832 01:38:08,100 --> 01:38:09,033 Svi smo mi porodica. 1833 01:38:09,066 --> 01:38:11,233 Kako bih mogao da te povredim? 1834 01:38:12,000 --> 01:38:13,833 Ne reci ujka Haou, 1835 01:38:13,966 --> 01:38:15,166 nemoj im reći. 1836 01:38:15,966 --> 01:38:16,800 Čuvaj se 1837 01:38:16,800 --> 01:38:18,466 od sada. 1838 01:38:29,000 --> 01:38:37,133 LICE 1839 01:38:42,133 --> 01:38:43,766 Gdje je prokleta policija? 1840 01:38:44,233 --> 01:38:45,400 Upravo si ih sve otpustio, 1841 01:38:45,400 --> 01:38:46,866 gospodine.